Konjunktiv I et le discours rapporté de presse

Cours · allemand (terminale), chapitre 1 · terminale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun

1.1 Introduction

En Première, vous avez consolidé le Konjunktiv II (hypothèse, irréel, politesse) et découvert le discours indirect. La Terminale franchit le pas décisif vers l'allemand des médias : le Konjunktiv I, mode du discours rapporté formel, omniprésent dans les dépêches, les journaux télévisés (Tagesschau) et la presse de qualité. Le maîtriser, c'est à la fois comprendre finement un article de Die Zeit — savoir qui affirme quoi, et avec quelle distance — et savoir soi-même rapporter des propos dans la synthèse et la médiation (cf. chap. 6). C'est l'un des marqueurs les plus nets du niveau B2 en allemand.

Important

Le français rapporte avec un simple changement de temps (« il a dit qu'il était malade ») ; l'allemand de presse change de mode : Er sagte, er sei krank. Le Konjunktiv I signale que le journaliste transmet sans prendre à son compte — une neutralité grammaticalisée qui n'a pas d'équivalent direct en français.

1.2 La formation du Konjunktiv I

Définition 1.1Formation du Konjunktiv I

Le Konjunktiv I se forme sur le radical de l'infinitif + terminaisons -e, -est, -e, -en, -et, -en :

	haben	sein	können
ich	habe	sei	könne
du	habest	sei(e)st	könnest
er/sie/es	habe	sei	könne
wir	haben	seien	können
ihr	habet	seiet	könnet
sie/Sie	haben	seien	können

sein est le seul verbe entièrement distinctif ; pour les autres, seule la 3^e personne du singulier (er habe, er könne, er wisse, er gehe) se distingue clairement de l'indicatif. C'est pourquoi la presse emploie surtout ces formes.

Définition 1.2Les formes de substitution

Quand le Konjunktiv I est identique à l'indicatif (surtout aux 1^re et 3^e personnes du pluriel : sie haben), on lui substitue :

le Konjunktiv II : Die Minister sagten, sie hätten keine Zeit. (au lieu de l'ambigu haben) ;
la forme en würde si le Konjunktiv II est lui-même ambigu ou archaïque : Sie sagten, sie würden morgen entscheiden.

Hiérarchie à retenir : Konjunktiv I si distinctif → sinon Konjunktiv II → sinon würde.

Exemple 1.3Les temps du discours indirect

Le Konjunktiv I connaît trois « temps » :

Présent : Sie sagt, sie sei müde. (« qu'elle est fatiguée »)
Passé (un seul passé, formé avec haben/sein au Konjunktiv I + participe) : Er behauptet, er habe nichts gewusst / er sei zu Hause geblieben. — le prétérit et le parfait du discours direct se rapportent tous deux ainsi.
Futur : Die Kanzlerin erklärte, sie werde das Gesetz unterzeichnen.

Exercices du chapitre

La suite du cours · Tous les exercices du chapitre