Konjunktiv I et le discours rapporté de presse
Cours complet · allemand (terminale), chapitre 1 · terminale, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun
1.1 Introduction
En Première, vous avez consolidé le Konjunktiv II (hypothèse, irréel, politesse) et découvert le discours indirect. La Terminale franchit le pas décisif vers l'allemand des médias : le Konjunktiv I, mode du discours rapporté formel, omniprésent dans les dépêches, les journaux télévisés (Tagesschau) et la presse de qualité. Le maîtriser, c'est à la fois comprendre finement un article de Die Zeit — savoir qui affirme quoi, et avec quelle distance — et savoir soi-même rapporter des propos dans la synthèse et la médiation (cf. chap. 6). C'est l'un des marqueurs les plus nets du niveau B2 en allemand.
Le français rapporte avec un simple changement de temps (« il a dit qu'il était malade ») ; l'allemand de presse change de mode : Er sagte, er sei krank. Le Konjunktiv I signale que le journaliste transmet sans prendre à son compte — une neutralité grammaticalisée qui n'a pas d'équivalent direct en français.
1.2 La formation du Konjunktiv I
Le Konjunktiv I se forme sur le radical de l'infinitif + terminaisons -e, -est, -e, -en, -et, -en :
| haben | sein | können | |
|---|---|---|---|
| ich | habe | sei | könne |
| du | habest | sei(e)st | könnest |
| er/sie/es | habe | sei | könne |
| wir | haben | seien | können |
| ihr | habet | seiet | könnet |
| sie/Sie | haben | seien | können |
sein est le seul verbe entièrement distinctif ; pour les autres, seule la 3e personne du singulier (er habe, er könne, er wisse, er gehe) se distingue clairement de l'indicatif. C'est pourquoi la presse emploie surtout ces formes.
Quand le Konjunktiv I est identique à l'indicatif (surtout aux 1re et 3e personnes du pluriel : sie haben), on lui substitue :
- le Konjunktiv II : Die Minister sagten, sie hätten keine Zeit. (au lieu de l'ambigu haben) ;
- la forme en würde si le Konjunktiv II est lui-même ambigu ou archaïque : Sie sagten, sie würden morgen entscheiden.
Hiérarchie à retenir : Konjunktiv I si distinctif → sinon Konjunktiv II → sinon würde.
Le Konjunktiv I connaît trois « temps » :
- Présent : Sie sagt, sie sei müde. (« qu'elle est fatiguée »)
- Passé (un seul passé, formé avec haben/sein au Konjunktiv I + participe) : Er behauptet, er habe nichts gewusst / er sei zu Hause geblieben. — le prétérit et le parfait du discours direct se rapportent tous deux ainsi.
- Futur : Die Kanzlerin erklärte, sie werde das Gesetz unterzeichnen.
Contrairement au français, le verbe introducteur au passé ne change rien : Er sagt / sagte / hat gesagt, er sei krank. — pas de « concordance des temps » à la française. Le temps du Konjunktiv dépend uniquement du moment des propos rapportés par rapport au moment où ils ont été tenus.
1.3 Le discours indirect journalistique
Repère : La Nachrichtensprache : le style des dépêches
Le discours indirect au Konjunktiv I est la colonne vertébrale du journalisme germanophone. Une dépêche type enchaîne les subordonnées sans dass, avec le verbe en deuxième position : Der Minister erklärte, die Lage sei ernst. Man werde rasch handeln. Es gebe jedoch keinen Grund zur Panik. Une fois le discours ouvert par un verbe introducteur, le Konjunktiv I suffit à signaler que l'on est toujours dans les propos rapportés — le journaliste peut enchaîner plusieurs phrases sans répéter er sagte. C'est une économie de moyens que le français ne permet pas.
Repère : Attribuer une information : les outils du journaliste
- laut + datif : laut dem Sprecher, laut einer Studie — selon.
- zufolge (postposé) : Medienberichten zufolge — selon des informations de presse.
- nach Angaben + génitif : nach Angaben der Polizei — d'après les indications de.
- wie es hieß / wie verlautete — formules d'agence.
- Distance critique : angeblich (prétendument — le journaliste doute), mutmaßlich (présumé — précaution judiciaire : der mutmaßliche Täter), offenbar (manifestement), sollen + infinitif : Er soll Millionen erhalten haben. (« il aurait reçu des millions » — rumeur non confirmée, l'équivalent du conditionnel journalistique français).
- Der Konzern hat die Zahlen gefälscht. — indicatif : le journal l'affirme comme un fait.
- Der Konzern habe die Zahlen gefälscht, so die Staatsanwaltschaft. — Konjunktiv I : c'est l'accusation du parquet, le journal transmet.
- Der Konzern soll die Zahlen gefälscht haben. — sollen : information non confirmée, simple « on dit ».
- Der Konzern hat angeblich die Zahlen gefälscht. — le journaliste marque son scepticisme.
Quatre nuances de responsabilité énonciative — une question classique de compréhension fine au bac.
1.4 Rapporter questions et injonctions
- Question globale → ob (verbe en position finale) : ``Kommen Sie morgen?'' → Sie fragte, ob er am nächsten Tag komme.
- Question partielle → le mot en W conservé : ``Warum haben Sie geschwiegen?'' → Der Richter fragte, warum er geschwiegen habe.
Le Konjunktiv I s'applique dans la subordonnée comme dans toute phrase rapportée de registre formel.
- Ordre, consigne → sollen : ``Verlassen Sie das Gebäude!'' → Die Polizei forderte die Bewohner auf, sie sollten das Gebäude verlassen. (ou : man solle das Gebäude verlassen)
- Prière polie, souhait → mögen : ``Rufen Sie mich bitte zurück.'' → Sie bat, er möge sie zurückrufen.
``Ich habe Ihnen gestern hier alles erklärt'' → Er sagte, er habe ihr am Vortag dort alles erklärt.
Comme en français : les personnes (ich → er, Ihnen → ihr), le temps (gestern → am Vortag ; morgen → am nächsten Tag ; heute → an jenem Tag) et le lieu (hier → dort) se recalculent du point de vue du rapporteur.
1.5 Du dialogue à l'article
Méthode : Transformer une interview en compte rendu
- Choisir des verbes introducteurs variés et précis : erklären (expliquer), betonen (souligner), einräumen (concéder), bestreiten (contester), fordern (exiger), warnen (mettre en garde), versprechen (promettre) — jamais quatre sagen de suite.
- Ouvrir le discours avec le premier verbe, puis enchaîner au Konjunktiv I sans répéter l'introducteur.
- Vérifier chaque forme : distinctive ? sinon Konjunktiv II ou würde.
- Recalculer pronoms et déictiques.
- Ajouter la distance là où l'information n'est pas vérifiée (sollen, angeblich).
Erreurs typiques des francophones : (1) employer le Konjunktiv II partout (er wäre krank = « il serait malade », hypothèse !) là où la presse exige le Konjunktiv I (er sei krank = propos rapporté neutre) ; (2) appliquer une « concordance des temps » inexistante ; (3) oublier que dass est facultatif — et qu'en son absence le verbe reste en deuxième position ; (4) confondre sollen (rumeur) et müssen rapporté.
Interview : ``Ich trete nicht zurück. Ich habe keine Fehler gemacht. Warten Sie den Bericht ab!''
Article : Die Ministerin erklärte, sie trete nicht zurück. Sie habe keine Fehler gemacht. Die Journalisten sollten den Bericht abwarten. Medienberichten zufolge soll sie jedoch bereits einen Nachfolger gesucht haben.
La dernière phrase montre le jeu complet : attribution (Medienberichten zufolge) + sollen de rumeur — le journaliste rapporte et doute en même temps.
1.6 Exercices
Exercice
Donner la 3e personne du singulier du Konjunktiv I : sein, haben, werden, können, wissen, gehen, geben, müssen.
Solution
er/sie/es sei, habe, werde, könne, wisse, gehe, gebe, müsse — toutes distinctes de l'indicatif (ist, hat, wird, kann, weiß, geht, gibt, muss) : ce sont les formes reines de la presse.
Exercice
Mettre au discours indirect de presse (introducteur : Der Sprecher erklärte, …).
- ``Die Lage ist stabil.''
- ``Wir haben alle Opfer informiert.''
- ``Die Regierung wird das Gesetz ändern.''
- ``Es gibt keine neuen Erkenntnisse.''
- ``Ich weiß nichts von diesem Treffen.''
Solution
- Der Sprecher erklärte, die Lage sei stabil.
- …, man habe alle Opfer informiert. (ou : sie hätten … informiert — Konjunktiv II car haben serait ambigu)
- …, die Regierung werde das Gesetz ändern.
- …, es gebe keine neuen Erkenntnisse.
- …, er wisse nichts von diesem Treffen.
Exercice
Choisir la forme correcte et justifier : Konjunktiv I, Konjunktiv II ou würde.
- Die Abgeordneten sagten, sie (haben) Bedenken.
- Der Zeuge behauptet, er (sein) zu Hause gewesen.
- Die Firmen erklärten, sie (investieren) nächstes Jahr mehr.
- Die Kanzlerin betonte, man (müssen) schnell handeln.
Solution
- sie hätten Bedenken — Konjunktiv I haben = indicatif, donc Konjunktiv II.
- er sei zu Hause gewesen — sei est distinctif : Konjunktiv I.
- sie würden nächstes Jahr mehr investieren — investieren : Konjunktiv I et II ambigus, donc würde.
- man müsse schnell handeln — 3e singulier distinctif : Konjunktiv I.
Exercice
Rapporter questions et injonctions (introducteurs au choix : fragen, auffordern, bitten).
- ``Warum ist der Bericht noch nicht fertig?''
- ``Kommen Sie morgen ins Büro?''
- ``Schließen Sie sofort die Fenster!''
- ``Helfen Sie mir bitte bei diesem Projekt.''
Solution
- Sie fragte, warum der Bericht noch nicht fertig sei.
- Sie fragte, ob er am nächsten Tag ins Büro komme. (morgen → am nächsten Tag)
- Er forderte sie auf, sie sollten sofort die Fenster schließen. (ou : man solle …)
- Sie bat, er möge ihr bei dem Projekt helfen. (mögen pour la prière polie)
Exercice
Analyse de la distance énonciative : classer ces quatre phrases de la plus factuelle à la plus douteuse et traduire la nuance en français.
- Der Politiker soll Spenden angenommen haben.
- Der Politiker hat Spenden angenommen.
- Der Politiker habe Spenden angenommen, so der Bericht.
- Der Politiker hat angeblich Spenden angenommen.
Solution
Ordre du plus factuel au plus douteux : 2 → 3 → 1 → 4.
- [2.] Indicatif : « a accepté des dons » — le journal l'affirme.
- [3.] Konjunktiv I + source : « aurait accepté, selon le rapport » — transmission neutre, source citée.
- [1.] sollen : « aurait accepté (dit-on) » — rumeur, source diffuse.
- [4.] angeblich : « aurait prétendument accepté » — le journaliste signale son scepticisme.
Exercice
Expression écrite (120-150 mots). À partir de ces déclarations d'une climatologue en conférence de presse, rédigez le début d'une dépêche entièrement au discours indirect (Konjunktiv I, verbes introducteurs variés, une attribution avec zufolge ou laut, un sollen de rumeur) :
``Die Temperaturen sind in zehn Jahren um ein Grad gestiegen. Wir müssen sofort handeln. Die Regierung wird neue Maßnahmen beschließen. Verlieren Sie nicht den Mut!''
Solution
Exemple de dépêche :
Berlin — Die Klimaforscherin erklärte am Montag, die Temperaturen seien in zehn Jahren um ein Grad gestiegen. Sie betonte, man müsse sofort handeln; laut ihren Berechnungen bleibe nur wenig Zeit. Die Regierung werde neue Maßnahmen beschließen, kündigte sie an. Zugleich forderte sie die Bürger auf, sie sollten nicht den Mut verlieren. Medienberichten zufolge soll das Kabinett bereits kommende Woche über ein Klimapaket beraten haben.
(≈ 75 mots de dépêche ; en conditions d'examen, développer avec une réaction de l'opposition rapportée au Konjunktiv I pour atteindre 120-150 mots.) Points évalués : Konjunktiv I distinctif (seien, müsse, bleibe, werde), passé composé rapporté (seien gestiegen), impératif rapporté (sollten), attribution (laut, zufolge), sollen de rumeur, verbes introducteurs variés (erklären, betonen, ankündigen, auffordern).