Syntaxe complexe et nominalisation
Cours complet · allemand (terminale), chapitre 3 · terminale, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun
3.1 Introduction
L'essai argumenté de 300 mots et la synthèse de dossier (cf. chap. 6) exigent un allemand écrit dense et hiérarchisé : périodes complexes maîtrisées, style nominal académique, participes étendus décodés sans effort. En Première, vous avez consolidé les Nebensätze et découvert la nominalisation ; ce chapitre systématise ces outils vers le niveau B2 solide. Enjeu double : en production, écrire des phrases qui portent plusieurs idées sans s'effondrer ; en compréhension, décoder la prose de Die Zeit ou d'un texte officiel, où un seul groupe nominal peut contenir toute une subordonnée.
La différence B1/B2 à l'écrit se voit dans la densité : le B1 juxtapose (Die Brücke wurde im 19. Jahrhundert gebaut. Sie ist heute noch stabil.), le B2 intègre (Die im 19. Jahrhundert gebaute Brücke ist heute noch stabil.). Mais densité ne veut pas dire obscurité : la période allemande reste lisible parce que sa grammaire — virgules obligatoires, verbe final, cadre verbal — balise le chemin.
3.2 La période complexe
Le cadre verbal (Satzklammer) — verbe conjugué en 2e position, complément verbal à la fin — peut enserrer une phrase très longue : Die Regierung hat trotz aller Proteste und nach monatelangen Verhandlungen mit den Ländern das umstrittene Gesetz verabschiedet. Le lecteur allemand attend le second élément (verabschiedet) : tout ce qui est entre les deux crochets appartient à la même phrase. À l'écrit B2, on apprend à charger la Mittelfeld sans perdre le lecteur : ordre habituel temps — cause — manière — lieu (te-ka-mo-lo), et l'information nouvelle vers la fin.
Chaque Nebensatz envoie son verbe en position finale et se sépare par une virgule obligatoire — la ponctuation allemande est grammaticale, non stylistique :
- Emboîtement en chaîne (lisible) : Er sagte, dass er komme, wenn er Zeit habe.
- Emboîtement au centre (à doser) : Der Artikel, der gestern erschien, hat viele überrascht.
- À éviter : deux niveaux d'enchâssement au centre — Der Artikel, der in der Zeitung, die ich abonniert habe, erschien, … — grammaticalement correct, stylistiquement illisible ; préférer un participe étendu ou deux phrases.
Obwohl die Zahl der Studierenden steigt, fehlen an vielen Universitäten, wie der Bericht zeigt, sowohl Räume als auch Personal, was die Qualität der Lehre gefährdet.
Quatre propositions : concession (obwohl… steigt), principale (fehlen…), incise (wie der Bericht zeigt), relative de conséquence (was… gefährdet). Chaque frontière est marquée par une virgule ; chaque verbe subordonné est final. S'entraîner à repérer ces frontières est le meilleur exercice de lecture rapide au bac.
3.3 Nominalstil et Verbalstil
Le Nominalstil condense une subordonnée en groupe nominal ; c'est la marque de l'écrit académique et administratif :
| Verbalstil (subordonnée) | Nominalstil (groupe nominal) |
|---|---|
| weil die Preise steigen | wegen des Preisanstiegs / aufgrund der steigenden Preise |
| nachdem der Vertrag unterzeichnet worden war | nach der Unterzeichnung des Vertrags |
| obwohl die Bürger protestierten | trotz der Proteste der Bürger |
| damit die Umwelt geschützt wird | zum Schutz der Umwelt |
| bevor die Entscheidung fiel | vor der Entscheidung |
| wenn man das Gesetz ändert | bei einer Änderung des Gesetzes |
Outils de la transformation : les suffixes -ung (ändern → die Änderung), -heit/-keit, l'infinitif substantivé (das Lesen), et les noms déverbaux (steigen → der Anstieg).
Le Nominalstil est un outil, pas un but : trop dense, il devient du jargon administratif (Amtsdeutsch) que les Allemands eux-mêmes raillent. Règle pratique pour l'essai : nominaliser les circonstances (cause, temps, concession), garder des verbes pleins pour les idées principales. Le Verbalstil reste préférable à l'oral et dans les dialogues.
Verbalstil (3 phrases) : Die Energiepreise sind gestiegen. Deshalb protestieren viele Bürger. Die Regierung muss reagieren.
Nominalstil (1 phrase) : Aufgrund des Anstiegs der Energiepreise und angesichts der Proteste vieler Bürger muss die Regierung reagieren.
Deux nominalisations en tête, un seul verbe conjugué fort (muss reagieren) : hiérarchie parfaite pour une phrase d'essai.
3.4 Les participes étendus
Le participe étendu insère entre l'article et le nom tout un groupe participial — l'équivalent d'une relative compactée :
- Participe II (passif/accompli) : die im 19. Jahrhundert gebaute Brücke = die Brücke, die im 19. Jahrhundert gebaut wurde.
- Participe I (actif/en cours) : die seit Jahren steigenden Preise = die Preise, die seit Jahren steigen.
- Avec zu (possibilité/nécessité passive) : ein nicht zu unterschätzendes Problem = un problème à ne pas sous-estimer.
Méthode : Décoder un participe étendu en lecture
- Repérer l'article orphelin suivi d'un mot qui n'est pas un nom : die im… — signal d'alerte.
- Sauter au nom qui ferme le groupe : die im Jahr 1961 von der Bundesrepublik und der Türkei unterzeichneten Verträge.
- Lire le participe juste avant le nom (unterzeichneten) : c'est le verbe de la relative cachée.
- Reconstruire : die Verträge, die 1961 von der Bundesrepublik und der Türkei unterzeichnet wurden (cf. chap. 10 sur l'accord de 1961).
En production, se limiter à des participes courts (deux ou trois mots d'extension) : die 2011 beschlossene Energiewende (cf. chap. 9) — précis, élégant, sans risque.
Der wegen Betrugs angeklagte Manager bestritt alle Vorwürfe. = Der Manager, der wegen Betrugs angeklagt ist, bestritt… — une phrase de chronique judiciaire type (et un lien avec le lexique du chap. 1 : der mutmaßliche Täter).
3.5 Prépositions et connecteurs du registre soutenu
- aufgrund + G : en raison de — aufgrund der Ergebnisse.
- infolge + G : par suite de — infolge des Unfalls.
- angesichts + G : face à, au vu de — angesichts der Krise.
- hinsichtlich + G : concernant — hinsichtlich der Kosten.
- mithilfe + G : à l'aide de — mithilfe neuer Technologien.
- trotz + G : malgré — trotz aller Warnungen.
- während + G : pendant — während der Verhandlungen.
Ces prépositions sont les chevilles du Nominalstil : chacune remplace une subordonnée entière.
- zwar …, aber … : certes…, mais — LE mouvement concessif de l'essai : Zwar bietet das Homeoffice Flexibilität, aber es isoliert die Mitarbeiter.
- je …, desto … : plus…, plus — comparatifs en miroir, verbe final après je, inversion après desto : Je mehr man liest, desto besser schreibt man.
- entweder … oder … : ou bien… ou bien ; weder … noch … : ni… ni ; sowohl … als auch … : aussi bien… que ; nicht nur …, sondern auch … : non seulement…, mais aussi.
Méthode : Le paragraphe argumentatif B2
- Thèse avec un verbe fort : Das Homeoffice verändert unsere Arbeitswelt grundlegend.
- Concession : Zwar lässt sich Familie und Beruf leichter vereinbaren, …
- Réfutation : … aber die Grenze zwischen Privat- und Berufsleben verschwimmt (cf. chap. 7).
- Approfondissement nominal : Angesichts dieser Entwicklung fordern Gewerkschaften ein Recht auf Nichterreichbarkeit.
- Bilan corrélatif : Je flexibler die Arbeit wird, desto wichtiger werden klare Regeln.
Cinq phrases, cinq outils — le squelette réutilisable de tout paragraphe d'essai.
3.6 Exercices
Exercice
Transformer les subordonnées en groupes nominaux (Nominalstil).
- Weil die Mieten steigen, ziehen viele Familien aufs Land.
- Nachdem die Mauer gefallen war, veränderte sich Berlin völlig.
- Obwohl die Experten warnten, wurde das Projekt fortgesetzt.
- Damit das Klima geschützt wird, fördert der Staat erneuerbare Energien.
- Bevor das Gesetz verabschiedet wurde, gab es lange Debatten.
Solution
- Wegen der steigenden Mieten (ou : aufgrund des Mietanstiegs) ziehen viele Familien aufs Land.
- Nach dem Fall der Mauer veränderte sich Berlin völlig.
- Trotz der Warnungen der Experten wurde das Projekt fortgesetzt.
- Zum Schutz des Klimas fördert der Staat erneuerbare Energien.
- Vor der Verabschiedung des Gesetzes gab es lange Debatten.
Exercice
Décoder les participes étendus : réécrire avec une relative et traduire.
- die von der Regierung geplante Reform
- ein seit Monaten diskutiertes Problem
- die immer schneller wachsenden Städte
- eine nicht zu lösende Aufgabe
- der 1961 unterzeichnete Anwerbevertrag
Solution
- die Reform, die von der Regierung geplant wird — la réforme planifiée par le gouvernement.
- ein Problem, das seit Monaten diskutiert wird — un problème discuté depuis des mois.
- die Städte, die immer schneller wachsen — les villes qui grandissent de plus en plus vite (participe I : actif).
- eine Aufgabe, die nicht gelöst werden kann — une tâche impossible à résoudre (zu + participe I : possibilité passive niée).
- der Anwerbevertrag, der 1961 unterzeichnet wurde — l'accord de recrutement signé en 1961 (cf. chap. 10).
Exercice
Compléter avec la préposition soutenue adaptée (aufgrund, angesichts, hinsichtlich, mithilfe, trotz, infolge).
- des schlechten Wetters fand das Konzert statt.
- der Klimakrise fordern viele ein Umdenken.
- neuer Daten konnte die Theorie bestätigt werden.
- des Sturms fielen tausende Flüge aus.
- der Finanzierung gibt es noch offene Fragen.
Solution
- Trotz des schlechten Wetters… (malgré)
- Angesichts der Klimakrise… (face à)
- Mithilfe neuer Daten… (à l'aide de)
- Infolge des Sturms… (par suite de)
- Hinsichtlich der Finanzierung… (concernant)
Exercice
Construire des phrases avec les corrélatifs demandés.
- (zwar … aber) le télétravail / flexible / isoler
- (je … desto) lire beaucoup / écrire mieux
- (nicht nur … sondern auch) la Energiewende / coûteux / nécessaire
- (sowohl … als auch) la réforme / les employeurs / les syndicats / concerner
Solution
Propositions :
- Zwar macht das Homeoffice die Arbeit flexibler, aber es isoliert viele Mitarbeiter.
- Je mehr man liest, desto besser schreibt man. (verbe final après je, inversion après desto)
- Die Energiewende ist nicht nur teuer, sondern auch notwendig.
- Die Reform betrifft sowohl die Arbeitgeber als auch die Gewerkschaften.
Exercice
Améliorer ce passage d'essai trop haché (le réécrire en deux phrases : une période avec concession corrélative, une phrase à ouverture nominale) :
Die Städte wachsen. Die Mieten steigen deshalb. Das ist ein Problem. Viele Menschen protestieren. Die Politik muss handeln.
Solution
Proposition :
Zwar ist das Wachstum der Städte ein Zeichen ihrer Attraktivität, aber der damit verbundene Mietanstieg wird für viele Bewohner zum ernsten Problem. Angesichts der wachsenden Proteste muss die Politik endlich handeln.
Outils mobilisés : nominalisations (das Wachstum, der Mietanstieg), participe étendu court (der damit verbundene Mietanstieg), concession zwar… aber, ouverture nominale (angesichts + G).
Exercice
Expression écrite (150 mots environ). Rédigez un paragraphe argumentatif sur le sujet : Sollte das Abitur überall in Deutschland gleich sein? (le bac est organisé par les Länder — fédéralisme scolaire). Contraintes : le squelette en cinq phrases de la méthode (thèse, zwar… aber, approfondissement avec préposition + génitif, corrélatif je… desto), au moins deux nominalisations et un participe étendu court.
Solution
Exemple de paragraphe :
Die seit Jahrzehnten geführte Debatte über ein bundesweit einheitliches Abitur berührt den Kern des deutschen Föderalismus. Zwar garantiert die Bildungshoheit der Länder eine gewisse Vielfalt und Anpassung an regionale Bedürfnisse, aber sie führt auch zu erheblichen Unterschieden hinsichtlich der Anforderungen und der Bewertung. Angesichts der Bedeutung des Abiturs für den Zugang zum Studium erscheint diese Ungleichheit vielen als ungerecht: Der Wert eines Zeugnisses sollte nicht vom Wohnort abhängen. Je vergleichbarer die Prüfungen werden, desto fairer wird der Wettbewerb um Studienplätze. Nach der Einführung gemeinsamer Aufgabenpools haben die Länder einen ersten Schritt getan — ein vollständig einheitliches Abitur bleibt jedoch eine noch zu lösende Aufgabe.
Points évalués : participes étendus (die seit Jahrzehnten geführte Debatte, eine noch zu lösende Aufgabe), nominalisations (die Einführung, der Wert, die Bedeutung), prépositions + génitif (hinsichtlich, angesichts, nach), corrélatifs (zwar… aber, je… desto), fait exact (les Aufgabenpools communs aux Länder existent depuis 2017).