Adloun

L'enracinement et la francophonie : terre natale, patrimoine et partage des langues

Cours · français (Première, Liban), chapitre 12 · Liban, Première, séries Sciences et Humanités · le début du chapitre, la suite sur Adloun

Comme l'arbre qui ne peut élever ses branches vers le plein ciel que dans la mesure où ses racines plongent profondément dans la terre nourricière, l'être humain éprouve tout au long de son histoire un double besoin vital : le besoin d'enracinement dans un sol natal, une mémoire familiale, une langue première et un patrimoine culturel, et le besoin d'ouverture, d'échange et de rencontre avec l'universel, dont la francophonie offre aujourd'hui l'une des illustrations les plus vivantes.

Ce chapitre final de la Série Humanités (LB-1H), qui réunit les thèmes 6 et 7 du programme officiel du CRDP — L'enracinement et La francophonie —, revêt pour le lycéen du Liban une résonance intime et civique toute particulière. Carrefour millénaire entre l'Orient et l'Occident, terre d'attachement passionné à la montagne et au rivage méditerranéen mais aussi terre de voyages, de diasporas et de plurilinguisme fécond, le Liban a donné à la langue française d'illustres poètes, dramaturges, penseurs et romanciers (de Charles Corm, Hector Klat et Michel Chiha à Georges Schéhadé, Nadia Tuéni, Andrée Chedid, Salah Stétié et Amin Maalouf). À travers le dialogue entre les grands textes classiques du domaine public (Joachim Du Bellay, Chateaubriand, Lamartine, Gérard de Nerval, Alphonse Daudet) et la pensée humaniste de la francophonie contemporaine, il s'agit de comprendre comment la fidélité aux racines, loin de condamner au repli identitaire, devient le socle d'une hospitalité langagière et d'une « Civilisation de l'Universel ».

Programme : LB-1H

Capacités exigibles

12.1 Notions fondamentales et champs lexicaux : des racines au dialogue des langues

12.1.1 Définir l'enracinement, le patrimoine et la francophonie

Définition 12.1--- Enracinement, déracinement, patrimoine et francophonie
  • L'enracinement est une métaphore botanique (formée sur le nom racine, du latin populaire radicina, dérivé de radix) qui désigne l'attachement profond — affectif, moral, historique et culturel — d'un individu ou d'une communauté à sa terre d'origine, à ses ancêtres, à ses traditions et à sa mémoire collective. Comme l'écrit la philosophe Simone Weil au seuil de la deuxième partie (« Le déracinement ») de L'Enracinement (rédigé en 1943, publié en 1949) : « L'enracinement est peut-être le besoin le plus important et le plus méconnu de l'âme humaine. C'est un des plus difficiles à définir. Un être humain a une racine par sa participation réelle, active et naturelle à l'existence d'une collectivité qui conserve vivants certains trésors du passé et certains pressentiments d'avenir. »
  • Le déracinement (et l'exil) désigne la rupture — subie par la guerre, la proscription politique ou la nécessité économique, ou parfois choisie — qui sépare l'individu de son milieu originel, provoquant le sentiment douloureux de la nostalgie (mot forgé en 1688 à partir du grec nostos, « retour au pays », et algos, « douleur », c'est-à-dire le « mal du pays »).
  • Le patrimoine (du latin patrimonium, « héritage transmis par le père ») désigne l'ensemble des biens matériels (paysages, monuments historiques, architecture, artisanat) et immatériels (langue, littérature, chants, coutumes, valeurs d'hospitalité) qu'une génération reçoit de ses aînés avec le devoir de les préserver, de les enrichir et de les transmettre aux générations futures.
  • La francophonie (terme créé en 1880 par le géographe français Onésime Reclus) s'écrit avec une minuscule lorsqu'elle désigne l'ensemble des peuples, des locuteurs et des écrivains qui, sur les cinq continents, ont en partage l'usage de la langue française (comme langue maternelle, langue officielle, langue d'enseignement ou langue de création choisie), et avec une majuscule (la Francophonie) lorsqu'elle désigne l'institution internationale (OIF) qui rassemble les États et gouvernements engagés dans la coopération culturelle et le dialogue des civilisations.

Propriété : — Les quatre grands champs lexicaux du chapitre

  • La terre natale, le berceau et la filiation :
  • Noms : la glèbe, le sillon, le terroir, la contrée, le foyer, l'âtre, le toit paternel, le berceau, la lignée, l'ascendance, les aïeux, les ancêtres, l'héritage, le legs, l'empreinte, la sève, la souche, l'autochtonie.
  • Verbes et adjectifs : s'enraciner, puiser, hériter, perpétuer, vénérer, chérir, sauvegarder ; natal, ancestral, séculaire, immémorial, patrimonial, vernaculaire, autochtone, nourricier.
  • L'exil, la nostalgie et le déchirement de l'absence :
  • Noms : le bannissement, l'expatriation, l'émigration, la diaspora, l'errance, l'éloignement, le mal du pays, la nostalgie, le dépaysement, l'étrangeté, l'arrachement, l'apatridie, l'amnésie culturelle.
  • Verbes et adjectifs : s'exiler, bannir, arracher, déraciner, languir, regretter, dépérir ; exilé, proscrit, déraciné, nostalgique, apatride, orphelin, dépaysé.
  • Le partage des langues, le plurilinguisme et la création :
  • Noms : la langue maternelle, la langue d'accueil ou d'adoption, le bilinguisme, le plurilinguisme, la polyphonie, la traduction, le passage, la résonance, l'inflexion, l'enrichissement lexical, l'hybridation, la greffe poétique.
  • L'ouverture culturelle, le métissage et l'universalité :
  • Noms : le carrefour, la confluence, la symbiose, le métissage, le dialogue des cultures, la réciprocité, l'hospitalité, la fraternité, l'humanisme, le cosmopolitisme, la diversité, l'universalité.
  • Verbes et adjectifs : dialoguer, féconder, conjuguer, fédérer, accueillir, rayonner, transcender ; pluriel, polyphonique, hospitalier, fraternel, méditerranéen, universel.

12.2 Premier volet : La terre natale, l'exil et les racines dans la littérature française

12.2.1 De la « douceur angevine » de Du Bellay au berceau romantique de Chateaubriand et Lamartine

Dès la Renaissance, l'amour du pays natal et l'illustration de la langue maternelle s'unissent dans l'œuvre de Joachim Du Bellay (1522--1560). En 1549, dans la Défense et illustration de la langue française, manifeste de la Pléiade, il exhorte les poètes à ne plus mépriser leur langue vernaculaire au profit du seul latin, mais à l'enrichir et à la cultiver comme un jardin fécond. Puis, envoyé à Rome de 1553 à 1557 comme intendant de son cousin le cardinal Jean Du Bellay, il fait l'épreuve amère de l'exil loin de sa province d'Anjou et compose les 191 sonnets des Regrets (1558), premier chef-d'œuvre de la nostalgie intime en poésie française.

Auteur : Joachim Du Bellay (1522–1560) — Les Regrets (1558)

Cofondateur de la Pléiade aux côtés de Pierre de Ronsard, l'humaniste angevin Joachim Du Bellay part pour Rome en 1553 avec l'enthousiasme d'un érudit qui espère retrouver la grandeur antique des Césars et de Virgile. Mais, confronté aux intrigues de la cour pontificale, aux soucis matériels et à la maladie, il éprouve un poignant mal du pays. Renonçant au style sublime de l'épopée pour adopter le ton familier de la confidence élégiaque et de la satire (« Je me plains à mes vers, si j'ai quelque regret »), il célèbre dans le sonnet 31 des Regrets l'humble village de Liré, la Loire (« mon Loire gaulois ») et la « douceur angevine », inaugurant le lyrisme moderne de la terre natale.

La suite du cours · Exercices corrigés