Énonciation, modalisation, valeurs des temps et figures de style
Cours · français (Terminale, Liban), chapitre 1 · Liban, Terminale (SG, SV, SE, LH) · le début du chapitre, la suite sur Adloun
En classe de Terminale (3e année secondaire du Baccalauréat libanais), l'étude d'un texte littéraire ou d'idées ne saurait se réduire à un simple relevé de procédés formels ni à une paraphrase du contenu manifeste. Qu'il s'agisse d'un essai philosophique, d'un discours polémique, d'un extrait romanesque ou d'un poème, tout texte constitue un acte de communication orienté par une visée et inscrit dans une situation d'énonciation précise. Comprendre un texte en profondeur, comme l'exige le programme officiel du CRDP pour les quatre séries (LB-SG, LB-SV, LB-SE, LB-LH), suppose de saisir comment les choix lexicaux, la typographie, les valeurs des modes et des temps verbaux, les figures de style et les mécanismes de l'implicite concourent ensemble à la production du sens. Le programme libanais accorde à ce titre une place centrale à la modalisation au sens large, définie comme l'ensemble des éléments linguistiques, rhétoriques et typographiques par lesquels l'énonciateur manifeste sa subjectivité, nuance son propos et agit sur le destinataire.
Programme : LB-SG LB-SV LB-SE LB-LH
Capacités exigibles
- Comprendre un texte à partir de la situation d'énonciation, de l'enjeu de la communication, des champs lexicaux, des thèmes correspondants et de la typographie.
- Repérer et interpréter les indices d'énonciation (déictiques personnels, spatiaux et temporels) et distinguer un énoncé ancré dans la situation d'énonciation d'un énoncé coupé de celle-ci.
- Analyser la modalisation au sens large exigé par le CRDP : valeurs des modes et des temps, lexique axiologique (mélioratif ou péjoratif), adverbes, verbes d'opinion, figures de style, typographie et tous les éléments agissant sur le sens.
- Identifier et justifier les valeurs contextuelles des modes (indicatif, subjonctif, conditionnel, impératif, infinitif) et des temps verbaux (présent, imparfait, passé simple, passé composé, futur).
- Analyser les procédés rhétoriques et les figures de style (analogie, substitution, opposition, amplification, atténuation, construction, ironie) en reliant toujours le procédé observé à l'effet produit.
- Préciser les messages explicites et implicites d'un texte en distinguant rigoureusement le présupposé, le sous-entendu et l'allusion.
1.1 Situation d'énonciation, champs lexicaux et typographie
1.1.1 L'acte d'énonciation et les indices déictiques
Tout texte est le résultat d'un acte de production appelé énonciation, par lequel un locuteur mobilise la langue pour produire un énoncé adressé à un récepteur dans un cadre spatio-temporel déterminé.
On appelle énonciation l'acte individuel de production d'un message linguistique dans un contexte donné, et énoncé le résultat verbal (oral ou écrit) de cet acte. La situation d'énonciation se définit par quatre paramètres fondamentaux auxquels répond l'analyse liminaire de tout texte au Baccalauréat :
- Qui parle (ou écrit) ? L'énonciateur (ou locuteur, auteur, narrateur selon le genre).
- À qui s'adresse-t-il ? L'énonciataire (ou allocutaire, destinataire, lecteur).
- Où et quand l'énoncé est-il produit ? Le cadre spatio-temporel de l'acte d'énonciation (ici et maintenant).
- Dans quel but et avec quel enjeu ? La visée communicative (informer, expliquer, convaincre, persuader, dénoncer, émouvoir, prescrire).
Les éléments linguistiques dont le référent ne peut être identifié qu'en fonction de la situation d'énonciation sont appelés indices d'énonciation ou déictiques (du grec deixis, « action de montrer ») :
- Les indices personnels : pronoms personnels et déterminants possessifs de la première personne (je, me, moi, nous, mon, notre), qui inscrivent l'énonciateur dans son propos, et de la deuxième personne (tu, te, toi, vous, ton, votre), qui interpellent directement l'énonciataire. Attention à la polysémie du pronom nous (pluriel de majesté ou de modestie académique, nous inclusif associant le lecteur à l'auteur, ou nous exclusif désignant un groupe auquel le lecteur n'appartient pas) et du pronom indéfini on (qui peut valoir nous, désigner l'universalité des hommes dans une maxime, ou tenir lieu d'un ils collectif voire ironique).
- Les indices spatiaux déictiques : démonstratifs (ce, cet, cette, ces), présentatifs (voici, voilà) et adverbes de lieu rapportés à la position du locuteur (ici, là-bas, à gauche, dans ce pays).
- Les indices temporels déictiques : adverbes et locutions situant le procès par rapport au moment de la parole (maintenant, aujourd'hui, hier, demain, en ce moment, jadis, l'an prochain), par opposition aux repères anaphoriques ou cotextuels (la veille, le lendemain, ce jour-là, deux ans plus tard) qui prennent pour point de repère un événement antérieur du texte.
Repère : — Système du discours (énoncé ancré) et système du récit (énoncé coupé)
À la suite des travaux du linguiste Émile Benveniste (Problèmes de linguistique générale, 1966), on distingue deux plans d'énonciation :
- L'énoncé ancré dans la situation d'énonciation (plan du discours) : il comporte de nombreux déictiques (je/tu, ici, maintenant), utilise comme temps pivot le présent d'énonciation (associé au passé composé et au futur simple) et manifeste ouvertement la présence de l'énonciateur. C'est le régime privilégié de l'essai, de l'éditorial, de la lettre, du monologue théâtral et de la poésie lyrique.
- L'énoncé coupé de la situation d'énonciation (plan du récit ou de l'histoire) : les événements semblent se raconter d'eux-mêmes sans intervention explicite du locuteur. La personne de référence est la troisième personne (il/elle/ils), les repères sont cotextuels (ce jour-là, le lendemain) et les temps pivots sont ceux du passé (passé simple, imparfait, plus-que-parfait) ou un présent à valeur purement narrative ou gnomique.
Dans l'avis « Au lecteur » qui ouvre les Essais (1580), Michel de Montaigne écrit :
« C'est ici un livre de bonne foi, lecteur. Il t'avertit dès l'entrée que je ne m'y suis proposé aucune fin, que domestique et privée. Je n'y ai eu nulle considération de ton service, ni de ma gloire. [...] Ainsi, lecteur, je suis moi-même la matière de mon livre : ce n'est pas raison que tu emploies ton loisir en un sujet si frivole et si vain. »
Analyse énonciative : Le texte est fortement ancré dans la situation d'énonciation. Le présentatif déictique C'est ici désigne l'objet-livre entre les mains du destinataire ; la première personne saturée (je, m', mon, ma, moi-même) affirme le projet autobiographique et réflexif, tandis que l'apostrophe récurrente lecteur et la deuxième personne (t', ton, tu) instaurent un pacte de franchise paradoxal où la fausse modestie (un sujet si frivole et si vain) pique en réalité la curiosité de l'énonciataire.
1.1.2 Champs lexicaux, réseaux de sens et typographie
Au Baccalauréat libanais, la première question d'analyse demande fréquemment de dégager le thème et la thèse ou l'enjeu du texte en s'appuyant sur les champs lexicaux et les indices typographiques.
- Un champ lexical est l'ensemble des mots (noms, adjectifs, verbes, adverbes) qui, dans un texte donné, se rapportent à une même notion, une même réalité ou un même thème (par synonymie, dérivation, hyperonymie ou association d'idées).
- Un champ sémantique désigne l'ensemble des significations (ou acceptions) que peut prendre un même mot selon les contextes où il est employé (par exemple, le mot calcul possède un sens mathématique, un sens stratégique et un sens médical).
- La dénotation est le sens premier, objectif et référentiel d'un mot tel qu'il est consigné dans le dictionnaire ; la connotation regroupe les valeurs secondes, affectives, culturelles ou idéologiques qui se greffent sur ce mot en contexte (ainsi, flambeau dénote un dispositif d'éclairage mais connote, au siècle des Lumières, la raison triomphant de l'obscurantisme).
L'observation de la typographie et du paratexte fournit des indices décisifs sur l'intention de l'énonciateur :
- Les guillemets (« ... ») : outre le discours direct ou la citation d'autrui, ils signalent très souvent une mise à distance modalisatrice (guillemets dits d'ironie ou de distanciation : l'auteur refuse de prendre à son compte le terme employé par ses adversaires ou par la doxa).
- L'italique : met en relief un terme-clé, signale un mot étranger, un titre d'œuvre ou une insistance intonative.
- La ponctuation expressive : points d'interrogation (questions rhétoriques ou délibératives), points d'exclamation (indignation, enthousiasme, lyrisme), points de suspension (réticence, sous-entendu, inachèvement méditatif), deux-points (valeur explicative, consécutive ou énumérative), tirets ou parenthèses (incise critique, commentaire métalinguistique de l'auteur).
- La disposition graphique et le paratexte : découpage en paragraphes (reflétant les étapes du raisonnement), titre, sous-titre, nom de l'auteur, date de publication et source orientent immédiatement l'horizon d'attente et permettent de situer l'enjeu historique et littéraire.
1.2 La modalisation : marques de subjectivité et action sur le sens
1.2.1 Qu'est-ce que la modalisation au sens du programme CRDP ?
Le programme officiel libanais insiste explicitement sur une conception globale et intégrative de la modalisation : il ne s'agit pas seulement des adverbes de doute ou de certitude, mais de tous les procédés linguistiques, stylistiques et typographiques qui traduisent le regard de l'énonciateur sur son propre énoncé et agissent sur la construction du sens.
La modalisation désigne l'ensemble des marques par lesquelles l'énonciateur manifeste sa subjectivité, indique le degré d'adhésion, de certitude ou de distance qu'il entretient avec son propos, et exprime un jugement de valeur (intellectuel, moral, esthétique ou affectif). Un énoncé dépourvu de marques de modalisation tend vers l'objectivité (ou neutralité apparente), tandis qu'un énoncé fortement modalisé affiche une subjectivité assumée.