Lessico accademico, stile e retorica
Cours · italien (première), chapitre 5 · première, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun
5.1 Introduzione
Passer de B1 à B2, c'est passer d'un vocabulaire de survie à un vocabulaire d'analyse. Bonne nouvelle : l'italien est une langue extraordinairement productive, où un radical connu engendre des dizaines de mots par derivazione — et où les célèbres suffixes d'alterazione (-ino, -one, -accio) nuancent le sens sans changer de mot. Ce chapitre te donne les mécanismes de formation du lexique, les collocazioni (les mariages de mots que la langue a consacrés), les registres et l'usage du Lei, la panoplie des connettivi de l'argumentation, l'art d'atténuer une affirmation (hedging), et le champ de mines des falsi amici franco-italiens.
5.2 La derivazione
5.2.1 Suffissi nominali (-zione, -mento, -tà, -ismo, -ista, -eria)
| Suffixe | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -zione (f.) | action, résultat | globalizzazione, formazione |
| -mento (m.) | action, processus | cambiamento, inquinamento |
| -tà (f.) | qualité abstraite | libertà, responsabilità |
| -ismo (m.) | doctrine, courant | neorealismo, fascismo |
| -ista (m./f.) | personne, adepte | giornalista, artista |
| -eria (f.) | lieu, activité | pizzeria, libreria |
Les noms en -zione et -tà sont toujours féminins ; ceux en -mento et -ismo toujours masculins — quatre valeurs sûres pour le genre.
5.2.2 Suffissi adjectivali e verbali
Adjectifs : -oso (riche en : famoso, pericoloso), -ale (relatif à : culturale, sociale), -ivo (qui produit : creativo, produttivo), -abile/-ibile (possibilité : sostenibile, incredibile), -esco (à la manière de : dantesco, fellinesco). Verbes : -izzare (modernizzare, digitalizzare), -eggiare (festeggiare, fronteggiare), -ificare (semplificare, giustificare).
5.2.3 Prefissi colti (inter-, trans-, sub-, super-, pre-, post-)
Hérités du latin et du grec, transparents pour un francophone : internazionale, transizione, subalterno, supermercato, pregiudizio, postbellico, antifascista, ricostruzione (le ri- de répétition : rileggere, rifare), s- privatif typiquement italien : fortuna → sfortuna (malchance), contento → scontento, bloccare → sbloccare.
5.2.4 Alterazione : diminutivi, accrescitivi, vezzeggiativi, peggiorativi
Spécialité italienne : le suffixe modifie la taille, l'affect ou le jugement sans changer de mot :
| Type | Suffixe | Exemples |
|---|---|---|
| diminutif | -ino, -etto | gattino (petit chat), casetta |
| affectueux | -uccio | cavalluccio, tesoruccio |
| augmentatif | -one | librone (gros livre), gattone |
| péjoratif | -accio, -aglia | tempo → tempaccio (sale temps), gentaglia |
Attention aux falsi alterati, mots autonomes qui ressemblent à des altérés : tacchino (dinde, pas un petit talon), mattone (brique, pas un grand fou), focaccia (pas une vilaine phoque !).
Exercices du chapitre
- Forme le nom dérivé et donne son genre corrigé
- Traduis la nuance : gattino, gattone, tempaccio, casetta, gentaglia… corrigé
- Forme le mot demandé à l'aide d'un préfixe du cours (ri-, s- privatif… corrigé
- n° 4 corrigé
- Réécris en registre formel (avec Lei) ce message familier corrigé
- Le molto de ces expressions est correct mais plat corrigé