Lessico accademico, stile e retorica
Cours complet · italien (première), chapitre 5 · première, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun Exercices corrigés de ce chapitre
5.1 Introduzione
Passer de B1 à B2, c'est passer d'un vocabulaire de survie à un vocabulaire d'analyse. Bonne nouvelle : l'italien est une langue extraordinairement productive, où un radical connu engendre des dizaines de mots par derivazione — et où les célèbres suffixes d'alterazione (-ino, -one, -accio) nuancent le sens sans changer de mot. Ce chapitre te donne les mécanismes de formation du lexique, les collocazioni (les mariages de mots que la langue a consacrés), les registres et l'usage du Lei, la panoplie des connettivi de l'argumentation, l'art d'atténuer une affirmation (hedging), et le champ de mines des falsi amici franco-italiens.
5.2 La derivazione
5.2.1 Suffissi nominali (-zione, -mento, -tà, -ismo, -ista, -eria)
| Suffixe | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| -zione (f.) | action, résultat | globalizzazione, formazione |
| -mento (m.) | action, processus | cambiamento, inquinamento |
| -tà (f.) | qualité abstraite | libertà, responsabilità |
| -ismo (m.) | doctrine, courant | neorealismo, fascismo |
| -ista (m./f.) | personne, adepte | giornalista, artista |
| -eria (f.) | lieu, activité | pizzeria, libreria |
Les noms en -zione et -tà sont toujours féminins ; ceux en -mento et -ismo toujours masculins — quatre valeurs sûres pour le genre.
5.2.2 Suffissi adjectivali e verbali
Adjectifs : -oso (riche en : famoso, pericoloso), -ale (relatif à : culturale, sociale), -ivo (qui produit : creativo, produttivo), -abile/-ibile (possibilité : sostenibile, incredibile), -esco (à la manière de : dantesco, fellinesco). Verbes : -izzare (modernizzare, digitalizzare), -eggiare (festeggiare, fronteggiare), -ificare (semplificare, giustificare).
5.2.3 Prefissi colti (inter-, trans-, sub-, super-, pre-, post-)
Hérités du latin et du grec, transparents pour un francophone : internazionale, transizione, subalterno, supermercato, pregiudizio, postbellico, antifascista, ricostruzione (le ri- de répétition : rileggere, rifare), s- privatif typiquement italien : fortuna → sfortuna (malchance), contento → scontento, bloccare → sbloccare.
5.2.4 Alterazione : diminutivi, accrescitivi, vezzeggiativi, peggiorativi
Spécialité italienne : le suffixe modifie la taille, l'affect ou le jugement sans changer de mot :
| Type | Suffixe | Exemples |
|---|---|---|
| diminutif | -ino, -etto | gattino (petit chat), casetta |
| affectueux | -uccio | cavalluccio, tesoruccio |
| augmentatif | -one | librone (gros livre), gattone |
| péjoratif | -accio, -aglia | tempo → tempaccio (sale temps), gentaglia |
Attention aux falsi alterati, mots autonomes qui ressemblent à des altérés : tacchino (dinde, pas un petit talon), mattone (brique, pas un grand fou), focaccia (pas une vilaine phoque !).
5.3 Le collocazioni
5.3.1 Verbo + sostantivo (prendere una decisione, fare fronte, sollevare un dubbio)
- prendere una decisione / una posizione / atto di
- fare fronte a / luce su / leva su / un passo avanti
- sollevare un dubbio / una questione / polemiche
- trarre una conclusione / vantaggio da / ispirazione da
- svolgere un ruolo / un'attività (jouer un rôle ; le calque giocare un ruolo se rencontre dans la presse, mais reste déconseillé à l'écrit)
- porre una domanda / l'accento su / fine a
5.3.2 Aggettivo + sostantivo (forte pioggia, argomento solido, netta tendenza)
una forte pioggia (l'adjectif attendu est forte ; una grande pioggia n'est pas agrammatical, mais ne se dit guère), un argomento solido, una netta tendenza, un vivo interesse, un profondo cambiamento, una stretta collaborazione, un acceso dibattito (un débat animé).
5.3.3 Avverbio + aggettivo (altamente controverso, profondamente preoccupato)
altamente controverso, profondamente preoccupato, strettamente legato, ampiamente diffuso, particolarmente significativo, del tutto inaccettabile. Ces intensifieurs remplacent avantageusement l'éternel molto dans un écrit soigné.
5.4 I registri
5.4.1 Formale, neutro, colloquiale
| Colloquiale | Neutro | Formale |
|---|---|---|
| un sacco di | molti | numerosi, innumerevoli |
| roba | cose | elementi, questioni |
| figo, forte | interessante | notevole, rilevante |
| c'è da dire che | bisogna dire che | occorre rilevare che |
| comprare | comprare | acquistare |
Au bac, vise le registre neutre à formel à l'écrit ; à l'oral, un neutre naturel — ni roba ni cionondimeno à chaque phrase.
5.4.2 L'uso di Lei / tu / voi
Le vouvoiement italien passe par la 3e personne du singulier avec Lei (pour un homme comme pour une femme) : Signore, Lei ha ragione. Potrebbe ripetere? Le voi de politesse singulier est archaïque ou régional (Sud) ; voi sert au pluriel réel. Le tu s'étend entre jeunes et collègues, mais avec un professeur, un commerçant inconnu ou dans une lettre formelle : Lei obligatoire — Gentile Direttore, Le scrivo per… (noter les pronoms majuscules Le, La dans la correspondance).
5.5 I connettivi argomentativi
5.5.1 Aggiunta (inoltre, altresì, per di più)
Inoltre, i costi sono aumentati. — Il progetto è altresì discutibile sul piano etico. (formel) — *Per di più, mancano i fondi. — Non solo… ma anche**…*
5.5.2 Opposizione (tuttavia, nondimeno, cionondimeno)
Tuttavia, i risultati restano incerti. — *Nondimeno, occorre agire. — Cionondimeno**, la proposta merita attenzione.* (très formel) — Invece (au contraire), eppure (et pourtant), d'altra parte (d'autre part), da un lato… dall'altro…
5.5.3 Causa-conseguenza (pertanto, dunque, quindi, difatti)
Pertanto, la legge va modificata. (formel) — *Dunque / quindi, possiamo concludere che… — Di conseguenza, i prezzi salgono. — Difatti / infatti confirme ce qui précède : Era prevedibile: infatti** è successo. (≠ français « en fait » adversatif, qui se dit in realtà*).
5.5.4 Illustrazione (ad esempio, per esempio, come nel caso di)
Ad esempio, il caso di Napoli è emblematico. — *come nel caso della Sicilia (attention à la contraction : di + la = della) — Basti pensare a**…* (qu'il suffise de penser à), in particolare.
5.5.5 Conclusione (in conclusione, in sintesi, tutto sommato)
In conclusione, si può affermare che… — *In sintesi, tre fattori spiegano il fenomeno. — Tutto sommato, il bilancio è positivo. (tout compte fait) — Alla luce di** quanto detto…* (à la lumière de ce qui précède).
5.6 Il hedging
5.6.1 Verbi attenuativi (sembrare, parere, tendere a)
Méthode : Attenuare un'affermazione
Au niveau B2, on nuance : au lieu de I giovani non leggono (généralisation brutale), écris :
- I giovani sembrano leggere meno. / Pare che i giovani leggano meno. (+ subjonctif)
- I giovani tendono a leggere meno.
- Si direbbe che la situazione stia cambiando.
- I dati suggeriscono un calo della lettura.
5.6.2 Avverbi di sfumatura (presumibilmente, apparentemente, presunto)
Presumibilmente, la crisi durerà. — *Apparentemente, tutto è normale. — Probabilmente / forse / in un certo senso — il presunto colpevole (le coupable présumé), un cosiddetto esperto (un soi-disant expert). Rappel du chapitre 2 : le conditionnel de presse est lui-même un hedging (il ministro avrebbe accettato***).
5.7 Falsi amici (livello maturità)
| Italien | Sens réel | Le mot français se dit |
|---|---|---|
| sale | sel | salle = sala |
| sole | soleil | seul = solo |
| burro | beurre | bureau = ufficio |
| camera | chambre | caméra = videocamera |
| salire | monter | salir = sporcare |
| fermare | arrêter | fermer = chiudere |
| sentire | entendre, sentir | (sens plus large qu'en français) |
| attendere | attendre (formel) | mais aspettare est le mot courant |
| morbido | doux, moelleux | morbide = morboso |
| cantina | cave | cantine = mensa |
Cas à part : mica, particule de renforcement négatif intraduisible mot à mot — Non sono mica stupido! (je ne suis pas bête, quand même) ; Mica male! (pas mal du tout !).
Bilancio
Ton lexique académique se construit par systèmes : la derivazione (noms en -zione/-tà féminins, -mento/-ismo masculins ; adjectifs en -oso, -ivo, -ibile ; verbes en -izzare ; préfixes savants et s- privatif), l'alterazione typiquement italienne (-ino, -etto, -one, -accio — gare aux falsi alterati comme tacchino), les collocazioni à apprendre en bloc (prendere una decisione, svolgere un ruolo, acceso dibattito, altamente controverso), les trois registres et le Lei de politesse à la 3e personne, la palette des connettivi (inoltre — tuttavia — pertanto — ad esempio — in conclusione), le hedging (pare che + subjonctif, presumibilmente, conditionnel de presse) et les falsi amici (burro, camera, salire, fermare, morbido…). Ces outils sont exactement ceux que mobilisera le saggio breve du chapitre 7.