Adloun

Lessico C1, stile e sfumature

Cours · italien (terminale), chapitre 5 · terminale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun

5.1 Introduzione

En Première (cf. Première, chap. 5), vous avez appris la dérivation, les familles de mots et les connecteurs fondamentaux. En Terminale, l'enjeu est différent : il ne s'agit plus d'élargir le vocabulaire en surface, mais de le raffiner en profondeur — comprendre la langue de la presse et de la politique italiennes, choisir entre deux quasi-synonymes, doser un diminutif ironique, glisser un idiomatisme là où il porte. C'est ce lexique des sfumature (nuances) qui distingue une copie B2 solide d'une copie qui plafonne.

Important

Au bac, le lexique est évalué sur deux plans : l'étendue (éviter les répétitions, disposer du mot exact) et le contrôle (registre adapté, collocations correctes). Un mot rare mal employé coûte plus cher qu'un mot simple bien placé : dimora dans une conversation sur son appartement est aussi fautif que casa dans une description littéraire soutenue.

5.2 Il lessico della stampa e della politica

Repère : Lire les titres de la presse italienne

Le titre italien est nominal (cf. chap. 3), elliptique et friand de jeux de mots :

  • Governo, è scontro sulla manovra. — la virgule remplace « au sujet du » ; manovra = la loi de finances.
  • Scuola, fumata nera sul contratto. — fumata nera (fumée noire du conclave) = pas d'accord.
  • Caro bollette, stangata d'autunno. — caro- préfixé (caro bollette, caro affitti) = flambée des prix ; stangata = coup de massue.

Les grands quotidiens à connaître : il Corriere della Sera (Milan, 1876), la Repubblica (Rome, 1976), La Stampa (Turin, 1867), Il Sole 24 Ore (économique) ; l'agence de presse nationale est l'ANSA.

Définition 5.1Il politichese

Le politichese est le jargon politique italien, souvent imagé et intraduisible mot à mot :

  • l'inciucio : accord opaque entre partis adversaires ;
  • il ribaltone : renversement d'alliance en cours de législature ;
  • le larghe intese : grande coalition ;
  • il toto-ministri : les pronostics sur la composition du gouvernement ;
  • la staffetta : passage de relais entre deux dirigeants ;
  • l'aula : l'hémicycle ; il Colle : le Quirinal (présidence de la République) ; Palazzo Chigi : la présidence du Conseil ; il Viminale : l'Intérieur ; la Farnesina : les Affaires étrangères.

Repère : Sigles indispensables

SigleSignification
ISTATIstituto nazionale di statistica (fondé en 1926)
ANSAAgenzia Nazionale Stampa Associata (1945)
RAIRadiotelevisione italiana (télévision publique)
PD / M5S / FdIPartito Democratico / Movimento 5 Stelle / Fratelli d'Italia
CGILprincipal syndicat italien (1944)
INPSIstituto nazionale della previdenza sociale (retraites)
ASLAzienda sanitaria locale (santé publique de proximité)
PNRRPiano Nazionale di Ripresa e Resilienza (plan de relance, 2021)

5.3 Il lessico delle scienze e dell'ambiente

Ce lexique prépare directement l'axe 6 (cf. chap. 9).

Repère : Recherche et innovation

la ricerca (de base : di base ; appliquée : applicata), il ricercatore / la ricercatrice, il brevetto (brevet), la sperimentazione (essais), la scoperta (découverte) vs l'invenzione, i finanziamenti (financements), il bando (appel à projets), la borsa di studio (bourse), il precariato della ricerca (précarité des chercheurs), la fuga dei cervelli / il rientro dei cervelli (programmes de retour), l'intelligenza artificiale, i dati sensibili, la sostenibilità.

Repère : Climat et territoire : le lexique italien de l'environnement

L'Italie a un vocabulaire environnemental façonné par sa géographie :

  • il dissesto idrogeologico : l'instabilité des sols (glissements de terrain, frane, et inondations, alluvioni) — problème structurel de la péninsule ;
  • l'acqua alta : la marée haute exceptionnelle à Venise (cf. le MOSE, chap. 9) ;
  • la siccità (sécheresse), l'ondata di calore (canicule), lo scioglimento dei ghiacciai (fonte des glaciers alpins) ;
  • la raccolta differenziata (tri sélectif), le rinnovabili (les renouvelables), il fotovoltaico, la transizione ecologica (nom d'un ministère depuis 2021) ;
  • il consumo di suolo : l'artificialisation des sols ; l'abusivismo edilizio : les constructions illégales.

5.4 L'alterazione e i suoi effetti

Définition 5.2L'alterazione

L'italien modifie le sens d'un nom (ou d'un adjectif) par suffixes altérés, sans changer sa catégorie : diminutifs -ino, -etto, -ello ; augmentatif -one ; péjoratifs -accio, -astro ; affectif -uccio. Un libro un librino (petit), un librone (gros), un libraccio (mauvais), un libruccio (modeste, attendrissant).

Exercices du chapitre

La suite du cours · Tous les exercices du chapitre