Lessico C1, stile e sfumature
Cours complet · italien (terminale), chapitre 5 · terminale, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun
5.1 Introduzione
En Première (cf. Première, chap. 5), vous avez appris la dérivation, les familles de mots et les connecteurs fondamentaux. En Terminale, l'enjeu est différent : il ne s'agit plus d'élargir le vocabulaire en surface, mais de le raffiner en profondeur — comprendre la langue de la presse et de la politique italiennes, choisir entre deux quasi-synonymes, doser un diminutif ironique, glisser un idiomatisme là où il porte. C'est ce lexique des sfumature (nuances) qui distingue une copie B2 solide d'une copie qui plafonne.
Au bac, le lexique est évalué sur deux plans : l'étendue (éviter les répétitions, disposer du mot exact) et le contrôle (registre adapté, collocations correctes). Un mot rare mal employé coûte plus cher qu'un mot simple bien placé : dimora dans une conversation sur son appartement est aussi fautif que casa dans une description littéraire soutenue.
5.2 Il lessico della stampa e della politica
Repère : Lire les titres de la presse italienne
Le titre italien est nominal (cf. chap. 3), elliptique et friand de jeux de mots :
- Governo, è scontro sulla manovra. — la virgule remplace « au sujet du » ; manovra = la loi de finances.
- Scuola, fumata nera sul contratto. — fumata nera (fumée noire du conclave) = pas d'accord.
- Caro bollette, stangata d'autunno. — caro- préfixé (caro bollette, caro affitti) = flambée des prix ; stangata = coup de massue.
Les grands quotidiens à connaître : il Corriere della Sera (Milan, 1876), la Repubblica (Rome, 1976), La Stampa (Turin, 1867), Il Sole 24 Ore (économique) ; l'agence de presse nationale est l'ANSA.
Le politichese est le jargon politique italien, souvent imagé et intraduisible mot à mot :
- l'inciucio : accord opaque entre partis adversaires ;
- il ribaltone : renversement d'alliance en cours de législature ;
- le larghe intese : grande coalition ;
- il toto-ministri : les pronostics sur la composition du gouvernement ;
- la staffetta : passage de relais entre deux dirigeants ;
- l'aula : l'hémicycle ; il Colle : le Quirinal (présidence de la République) ; Palazzo Chigi : la présidence du Conseil ; il Viminale : l'Intérieur ; la Farnesina : les Affaires étrangères.
Repère : Sigles indispensables
| Sigle | Signification |
|---|---|
| ISTAT | Istituto nazionale di statistica (fondé en 1926) |
| ANSA | Agenzia Nazionale Stampa Associata (1945) |
| RAI | Radiotelevisione italiana (télévision publique) |
| PD / M5S / FdI | Partito Democratico / Movimento 5 Stelle / Fratelli d'Italia |
| CGIL | principal syndicat italien (1944) |
| INPS | Istituto nazionale della previdenza sociale (retraites) |
| ASL | Azienda sanitaria locale (santé publique de proximité) |
| PNRR | Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza (plan de relance, 2021) |
5.3 Il lessico delle scienze e dell'ambiente
Ce lexique prépare directement l'axe 6 (cf. chap. 9).
Repère : Recherche et innovation
la ricerca (de base : di base ; appliquée : applicata), il ricercatore / la ricercatrice, il brevetto (brevet), la sperimentazione (essais), la scoperta (découverte) vs l'invenzione, i finanziamenti (financements), il bando (appel à projets), la borsa di studio (bourse), il precariato della ricerca (précarité des chercheurs), la fuga dei cervelli / il rientro dei cervelli (programmes de retour), l'intelligenza artificiale, i dati sensibili, la sostenibilità.
Repère : Climat et territoire : le lexique italien de l'environnement
L'Italie a un vocabulaire environnemental façonné par sa géographie :
- il dissesto idrogeologico : l'instabilité des sols (glissements de terrain, frane, et inondations, alluvioni) — problème structurel de la péninsule ;
- l'acqua alta : la marée haute exceptionnelle à Venise (cf. le MOSE, chap. 9) ;
- la siccità (sécheresse), l'ondata di calore (canicule), lo scioglimento dei ghiacciai (fonte des glaciers alpins) ;
- la raccolta differenziata (tri sélectif), le rinnovabili (les renouvelables), il fotovoltaico, la transizione ecologica (nom d'un ministère depuis 2021) ;
- il consumo di suolo : l'artificialisation des sols ; l'abusivismo edilizio : les constructions illégales.
5.4 L'alterazione e i suoi effetti
L'italien modifie le sens d'un nom (ou d'un adjectif) par suffixes altérés, sans changer sa catégorie : diminutifs -ino, -etto, -ello ; augmentatif -one ; péjoratifs -accio, -astro ; affectif -uccio. Un libro un librino (petit), un librone (gros), un libraccio (mauvais), un libruccio (modeste, attendrissant).
L'altération est rarement neutre :
- Che tempaccio! — mauvais temps (péjoratif banal).
- Un professorino appena arrivato pretende di darci lezioni. — le diminutif est ici ironique et méprisant, pas affectueux.
- Abbiamo fatto una cenetta niente male. — diminutif valorisant : un petit dîner sympathique.
- È un poetastro. — -astro : un poète raté (cf. giovinastro, voyou).
- Un affarone! — augmentatif positif : une affaire en or.
Dans un saggio, l'altération s'emploie avec parcimonie, mais un governicchio (gouvernement faiblard) cité entre guillemets d'un éditorialiste montre une vraie compétence culturelle.
Faux altérés : de nombreux mots ont la forme d'un altéré sans l'être — il mattone (la brique, pas un « gros fou »), la focaccia (pas une « mauvaise phoque »), il lampone (la framboise), il burrone (le ravin), la manetta (la menotte), il torrone (le nougat), la visone (le vison). Le contexte et le dictionnaire tranchent.
5.5 Idiomatismi e proverbi
Repère : Idiomatismes de haute fréquence
| Expression | Sens |
|---|---|
| in bocca al lupo (— crepi il lupo!) | bonne chance (— réponse rituelle) |
| avere le mani in pasta | être introduit, avoir des entrées partout |
| prendere due piccioni con una fava | faire d'une pierre deux coups |
| non avere peli sulla lingua | ne pas mâcher ses mots |
| essere al verde | être fauché |
| acqua in bocca! | motus et bouche cousue |
| avere la testa fra le nuvole | avoir la tête dans les nuages |
| mettere i puntini sulle i | mettre les points sur les i |
| arrampicarsi sugli specchi | se raccrocher aux branches (arguments désespérés) |
| gettare la spugna | jeter l'éponge |
Repère : Proverbes courants
Chi va piano va sano e va lontano ; Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare ; L'abito non fa il monaco ; Meglio tardi che mai ; Chi dorme non piglia pesci ; Paese che vai, usanza che trovi ; Non è tutto oro quel che luccica.
Méthode : Employer un idiomatisme dans le saggio
- Un seul par texte : l'idiomatisme est un condiment, pas un plat.
- Le placer en appui d'argument, pas en substitut : Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare: le promesse del governo, infatti, non si sono ancora tradotte in misure concrete.
- Vérifier le registre : essere al verde est familier ; gettare la spugna passe à l'écrit ; acqua in bocca est réservé à l'oral.
- Ne jamais traduire un idiomatisme français mot à mot : « poser un lapin » n'est pas *posare un coniglio mais dare buca.
5.6 Sinonimi e registro
Repère : Quasi-synonymes : choisir le mot juste
| Courant | Soutenu / nuancé |
|---|---|
| sbaglio (faute concrète, quotidienne) | errore (erreur, aussi abstrait et technique) |
| portare | recare (soutenu : recare danno, causer un dommage) |
| casa | dimora, abitazione (adm.), alloggio (logement) |
| chiedere | domandare, richiedere (adm.), sollecitare (soutenu) |
| capire | comprendere, cogliere (saisir), afferrare (fam.) |
| cominciare | iniziare, avviare (un processus), intraprendere (soutenu) |
| vecchio | anziano (personne), antico (chose), obsoleto (technique) |
| grande | ampio (espace), notevole (quantité), rilevante (importance) |
L'italien écrit cultivé emploie couramment des locutions latines : in primis (en premier lieu), ad hoc (approprié : una soluzione ad hoc), in itinere (en cours), una tantum (exceptionnel, en une fois : un contributo una tantum), par condicio (égalité de traitement médiatique des candidats), ex aequo, in extremis, de facto / de iure. Elles s'écrivent sans italique obligatoire dans la presse, mais en italique dans le saggio scolaire.
Parlé : C'è un sacco di gente che molla la scuola perché non ce la fa più.
Écrit soutenu : Un numero rilevante di studenti abbandona precocemente gli studi, in quanto incapace di far fronte alle difficoltà.
Transformations : un sacco di un numero rilevante di ; gente studenti (précision) ; mollare abbandonare ; non farcela non far fronte a ; parataxe subordination (in quanto).
5.7 Esercizi
Exercice
Traduire en français courant ces titres de presse italiens, en explicitant les implicites.
- Manovra, fumata nera al vertice di maggioranza.
- Caro affitti, studenti in piazza a Milano.
- Quirinale, il toto-nomi entra nel vivo.
- Sanità, stangata sulle famiglie: ticket più cari.
Solution
- Loi de finances : pas d'accord au sommet de la majorité (fumata nera = fumée noire du conclave, échec de la négociation).
- Flambée des loyers : les étudiants manifestent à Milan (caro affitti = préfixe caro- + nom ; in piazza = dans la rue).
- Présidence de la République : les pronostics sur les candidats battent leur plein (il Quirinale = métonymie du président ; toto- = pronostics, du totocalcio).
- Santé : coup de massue pour les familles, hausse du ticket modérateur (stangata ; ticket = participation aux frais médicaux).
Exercice
Donner l'altéré demandé et préciser sa valeur (affective, ironique, péjorative…).
- una cena diminutif valorisant
- il tempo péjoratif
- un affare augmentatif positif
- un poeta péjoratif en -astro
- un professore diminutif ironique
Puis indiquer lesquels de ces mots sont de faux altérés : mattone, gattino, focaccia, librone, torrone.
Solution
- una cenetta — petit dîner agréable (valorisant).
- un tempaccio — sale temps (péjoratif).
- un affarone — affaire en or (augmentatif positif).
- un poetastro — poète raté (-astro dévalorisant).
- un professorino — petit prof prétentieux (ironie méprisante en contexte).
Faux altérés : mattone (brique), focaccia (fougasse), torrone (nougat) — ils ne dérivent pas de matto, foca, toro. Gattino et librone sont de vrais altérés.
Exercice
Compléter avec l'idiomatisme adapté (in bocca al lupo, arrampicarsi sugli specchi, prendere due piccioni con una fava, gettare la spugna, non avere peli sulla lingua).
- Domani hai l'esame? Allora ! — Crepi!
- Con questa soluzione risparmiamo tempo e denaro: abbiamo .
- I suoi argomenti erano assurdi: si stava .
- La giornalista : dice sempre quello che pensa.
- Dopo dieci tentativi falliti, ha deciso di .
Solution
- …allora in bocca al lupo! — Crepi (il lupo)!
- …abbiamo preso due piccioni con una fava.
- …si stava arrampicando sugli specchi.
- La giornalista non ha peli sulla lingua…
- …ha deciso di gettare la spugna.
Exercice
Choisir le mot du registre adapté (contexte : un saggio breve).
- Il turismo di massa (porta / reca) gravi danni al patrimonio artistico.
- Le autorità hanno (chiesto / sollecitato) un intervento urgente dell'Unione europea.
- Si tratta di un edificio (vecchio / antico) del Cinquecento.
- Il governo ha stanziato un contributo (una tantum / ad hoc) di 200 euro per le famiglie.
- (Un sacco di / Un numero rilevante di) cittadini ha partecipato alla consultazione.
Solution
- reca — collocation soutenue recare danno.
- sollecitato — registre institutionnel.
- antico — pour les choses anciennes de valeur ; vecchio serait dépréciatif.
- una tantum — versement exceptionnel en une fois ; ad hoc qualifierait une mesure « sur mesure ».
- Un numero rilevante di — un sacco di est familier.
Exercice
Réécrire en registre soutenu ce témoignage oral (niveau parlé), pour l'intégrer dans une synthèse écrite.
«Guarda, io ho mollato l'università perché ero al verde. C'era un sacco di tasse da pagare e le borse? Zero. Insomma, alla fine ho gettato la spugna e ho trovato un lavoretto.»
Solution
Proposition : L'intervistato dichiara di aver abbandonato gli studi universitari per ragioni economiche: le tasse universitarie risultavano troppo elevate e le borse di studio insufficienti. Di fronte a tali difficoltà, ha infine rinunciato al percorso accademico per accettare un impiego precario.
Transformations : mollare abbandonare ; essere al verde per ragioni economiche (l'idiomatisme familier disparaît) ; un sacco di troppo elevate ; gettare la spugna rinunciare ; lavoretto impiego precario (l'altéré familier devient un adjectif objectif) ; discours direct discours rapporté avec verbe introducteur (dichiara di, cf. chap. 1).
Exercice
Expression écrite. Rédiger un court éditorial (environ 150 mots) intitulé «Fuga dei cervelli: l'Italia che perde i suoi giovani». Contraintes : un titre de presse nominal, au moins trois mots du lexique de la recherche, un latinisme, un idiomatisme bien dosé, registre soutenu constant.
Solution
Exemple de production :
Ricerca, emergenza cervelli: il paese che forma e non trattiene.
Ogni anno migliaia di giovani ricercatori lasciano l'Italia. Le ragioni sono note in primis a chi governa: finanziamenti insufficienti, borse di studio rare, un precariato della ricerca che scoraggia i più motivati. Tra il dire e il fare, però, c'è di mezzo il mare: i programmi per il «rientro dei cervelli», annunciati da ogni governo, non hanno finora invertito la tendenza. Eppure la posta in gioco è enorme: un paese che investe nella formazione dei propri laureati e poi li reca in dono ai concorrenti stranieri finanzia, de facto, la ricerca altrui. Occorrono bandi trasparenti, retribuzioni dignitose e prospettive stabili, affinché fare ricerca in Italia torni a essere una scelta possibile e non un atto di eroismo.
Repérez : titre nominal avec virgule de presse ; lexique de la recherche (ricercatori, finanziamenti, borse di studio, precariato, bandi) ; latinismes (in primis, de facto) ; proverbe dosé (tra il dire e il fare…) ; recare soutenu ; affinché + congiuntivo (cf. chap. 3).