Anglicismes et équivalents officiels
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (première), chapitre 10 — Bürgerschaft und virtuelle Welten · Le style des textes officiels
Énoncé
Anglicismes et équivalents officiels. Pour chaque anglicisme courant, donne l'équivalent allemand employé dans les textes officiels, avec son article.
- der Computer
- downloaden
- das Update
- der Account
- die Privacy Policy
- posten
Corrigé
- der Rechner — littéralement « le calculateur ».
- herunterladen — verbe à particule séparable : ich lade die Datei herunter.
- die Aktualisierung — nom en -ung, donc féminin.
- das Benutzerkonto — le genre vient du dernier élément, das Konto.
- die Datenschutzerklärung — le mot qui figure au bas de chaque site allemand.
- veröffentlichen — publier.
La règle en une ligne : l'allemand administratif remplace systématiquement l'anglicisme par un composé allemand ; l'usage courant garde l'anglicisme — les deux sont corrects, mais jamais dans le même texte.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.