Cinq mots pour «surveiller»
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (première), chapitre 10 — Bürgerschaft und virtuelle Welten · Nommer exactement
Énoncé
Cinq mots pour « surveiller ». Attribue à chaque définition le mot exact : die Beobachtung, die Überwachung, die Kontrolle, die Aufsicht, das Bespitzeln.
- L'observation, neutre : on regarde et on note.
- La surveillance continue et systématique d'une population.
- Le contrôle ponctuel, à un instant donné (papiers, bagages).
- La mission de veiller au respect des règles, confiée à une autorité.
- Le mouchardage : espionner ses proches et les dénoncer.
Puis : pourquoi la loi allemande parle-t-elle d'Aufsichtsbehörde et non d'Überwachungsbehörde ?
Corrigé
- die Beobachtung.
- die Überwachung.
- die Kontrolle — d'où die Ausweiskontrolle, le contrôle d'identité.
- die Aufsicht — d'où die Aufsichtsbehörde, l'autorité de contrôle.
- das Bespitzeln — de der Spitzel, l'indicateur ; c'est le mot des dossiers de la Stasi.
L'interprétation attendue : l'Aufsichtsbehörde surveille ceux qui traitent les données, avec une mission de garantie ; l'Überwachung, elle, est précisément ce qu'elle doit empêcher. Le choix du mot dit la place que le droit assigne à l'État.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.