Faux amis du numérique et des chiffres
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (première), chapitre 10 — Bürgerschaft und virtuelle Welten · Nommer exactement
Énoncé
Faux amis du numérique et des chiffres. Traduis, puis dis quel mot français ou anglais la phrase ne veut pas dire.
- Hast du dein Handy dabei?
- Der Beamer funktioniert nicht.
- Meta musste 1,2 Milliarden Euro zahlen.
- Nach der Recherche gab es eine große Demonstration.
- Falschmeldungen sind Gift für eine Debatte.
Corrigé
- « As-tu ton portable sur toi ? » — das Handy est un faux anglicisme : le mot n'existe pas en anglais dans ce sens.
- « Le vidéoprojecteur ne marche pas. » — der Beamer est un autre faux anglicisme, forgé en allemand.
- « Meta a dû payer 1,2 milliard d'euros. » — die Milliarde = le milliard ; l'anglais billion vaut aussi un milliard, tandis que l'allemand die Billion vaut mille milliards.
- « Après l'enquête, il y a eu une grande manifestation. » — die Demonstration, en contexte politique, désigne la manifestation, pas la démonstration (der Beweis).
- « Les fausses nouvelles sont un poison pour un débat. » — das Gift = le poison, pas le cadeau (das Geschenk).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.