Komposita : décomposer les mots longs. Décompose chaque mot…

Bürgerschaft und virtuelle Welten · Repères et lexique de l'axe · niveau 1 (application)

Énoncé

Komposita : décomposer les mots longs. Décompose chaque mot, traduis-le, puis dis d'où lui vient son genre.

das Netzwerkdurchsetzungsgesetz
die Datenschutz-Grundverordnung
die Meinungsfreiheit
der Verfassungsschutz
die Filterblase
die Massenüberwachung

Corrigé

Netzwerk + Durchsetzung + Gesetz — la loi d'application du droit sur les réseaux ; genre de das Gesetz.
Daten + Schutz + Grund + Verordnung — le règlement de base sur la protection des données (le RGPD) ; genre de die Verordnung.
Meinung + Freiheit — la liberté d'expression ; genre de die Freiheit.
Verfassung + Schutz — l'Office de protection de la Constitution ; genre de der Schutz.
Filter + Blase — la bulle de filtre ; genre de die Blase.
Masse + Überwachung — la surveillance de masse ; genre de die Überwachung.

La règle en une ligne : dans un composé allemand, c'est le dernier élément qui donne le genre et le sens de base ; tout ce qui le précède ne fait que le préciser — on lit donc un mot long de droite à gauche.