Le participe attributif du texte de loi
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 10 — Bürgerschaft und virtuelle Welten · Le style des textes officiels
Énoncé
Le participe attributif du texte de loi. Transforme dans un sens, puis dans l'autre.
- die Daten, die ohne Einwilligung erhoben wurden
- die Nutzer, die einen Beitrag melden
- das 2017 verabschiedete Gesetz
- die seit 2018 geltende Verordnung
Corrigé
- die ohne Einwilligung erhobenen Daten — participe II d'un verbe transitif : sens passif et accompli.
- die einen Beitrag meldenden Nutzer — participe I : sens actif et simultané.
- das Gesetz, das 2017 verabschiedet wurde — retour à la relative.
- die Verordnung, die seit 2018 gilt — retour à la relative.
La règle en une ligne : le participe attributif étendu est la marque du texte juridique — il comprime une relative entière entre l'article et le nom.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.