Modalisation : dire d'où l'on tient l'information. a) Réécris chaque…

Bürgerschaft und virtuelle Welten · Nuancer et rapporter · niveau 2

Énoncé

Modalisation : dire d'où l'on tient l'information. a) Réécris chaque phrase avec le verbe de modalité qui convient.

Angeblich hat die Firma die Daten weitergegeben.
Die Firma behauptet, sie habe nichts gewusst.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass der Server gehackt wurde.
Es ist logisch zwingend: Jemand hat das Passwort verraten.

b) Classe ces adverbes du moins sûr au plus sûr : vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise, zweifellos, sicher — puis dis pourquoi angeblich n'a pas sa place dans ce classement.

Corrigé

Die Firma soll die Daten weitergegeben haben. — sollen au sens subjectif : « on dit que » ; le locuteur ne garantit rien.
Die Firma will nichts gewusst haben. — wollen au sens subjectif : la personne l'affirme d'elle-même, et le locuteur laisse entendre qu'il en doute.
Der Server dürfte gehackt worden sein. — dürfte (Konjunktiv II de dürfen) : forte probabilité.
Jemand muss das Passwort verraten haben. — müssen au sens subjectif : conclusion logique tirée d'indices.

b) vielleicht $\approx$ möglicherweise $<$ wahrscheinlich $<$ sicher $\approx$ zweifellos.

Pourquoi angeblich est ailleurs : il ne dit pas la probabilité, il dit la source — l'information vient d'autrui et celui qui parle ne la reprend pas à son compte. C'est un marqueur de distance, pas de degré.