Nominalstil : la phrase administrative. Transforme la subordonnée en…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (première), chapitre 10 — Bürgerschaft und virtuelle Welten · Le style des textes officiels
Énoncé
Nominalstil : la phrase administrative. Transforme la subordonnée en groupe nominal.
- Nachdem das Gesetz verabschiedet worden war, änderten die Plattformen ihre Regeln.
- Weil die Daten missbraucht wurden, verhängte die Behörde ein Bußgeld.
- Bevor man Daten verarbeitet, muss man einwilligen.
- Indem man Verfahren einführt, verhindert man Overblocking.
Corrigé
- Nach der Verabschiedung des Gesetzes änderten die Plattformen ihre Regeln. — nachdem nach + datif.
- Wegen des Missbrauchs der Daten verhängte die Behörde ein Bußgeld. — weil wegen + génitif.
- Vor der Verarbeitung von Daten ist eine Einwilligung nötig. — bevor vor + datif.
- Durch die Einführung von Verfahren wird Overblocking verhindert. — indem durch + accusatif.
La règle en une ligne : le style administratif allemand échange la subordonnée contre le couple préposition + nom — ce qui le rend dense, et parfois volontairement opaque.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.