Schlagzeilen : ce qu'un titre supprime. Voici trois titres fabriqués…

Bürgerschaft und virtuelle Welten · Lire et juger un document · niveau 2

Énoncé

Schlagzeilen : ce qu'un titre supprime. Voici trois titres fabriqués pour l'exercice. Rétablis la phrase complète, puis, pour le troisième, dis quelles informations manquent avant de pouvoir l'accepter.

Karlsruhe kippt Klimagesetz
Millionen gegen rechts: Deutschland auf der Straße
Studie: Jeder zweite Deutsche will Facebook verbieten

Corrigé

Das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe erklärt das Klimagesetz für teilweise verfassungswidrig. — la ville vaut pour l'institution (métonymie journalistique : Karlsruhe = le Tribunal constitutionnel, Brüssel = l'Union européenne) ; l'article défini disparaît et le présent remplace le passé.
Millionen von Menschen demonstrieren gegen rechts; ganz Deutschland ist auf der Straße. — le verbe est effacé, et le deux-points relie le thème au commentaire.
Eine Studie zeigt, dass jeder zweite Deutsche Facebook verbieten will. — il manque qui a réalisé l'étude, quand, sur quel échantillon et avec quelle question exacte. Sans cela, le chiffre n'est pas vérifiable.

La règle en une ligne : un titre supprime d'abord les articles et les auxiliaires — mais ce qu'il supprime le plus dangereusement, c'est la source.