Thème : traduire un paragraphe argumentatif. Traduis en allemand. « La…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 10 — Bürgerschaft und virtuelle Welten · Aux frontières du programme
Énoncé
Thème : traduire un paragraphe argumentatif. Traduis en allemand.
« La protection des données n'est pas un luxe de juriste. Elle décide de la liberté que l'on ose prendre. Celui qui ignore qui sait quoi sur lui finit par se taire — non parce qu'on le lui interdit, mais parce qu'il préfère ne pas savoir ce qu'il risque. C'est ce que le Tribunal constitutionnel avait compris dès 1983. »
Corrigé
Proposition : Datenschutz ist kein Luxus für Juristen. Er entscheidet darüber, welche Freiheit man sich zu nehmen wagt. Wer nicht weiß, wer was über ihn weiß, schweigt am Ende — nicht weil man es ihm verbietet, sondern weil er lieber nicht wissen will, was er riskiert. Genau das hatte das Bundesverfassungsgericht schon 1983 verstanden.
Les quatre pièges, nommés.
- « décider de » entscheiden über + accusatif, annoncé par darüber quand une subordonnée suit ;
- « celui qui » wer, relatif indéfini qui ouvre une subordonnée à verbe final ;
- « non parce que … mais parce que » nicht weil …, sondern weil … — après une négation, « mais » se dit sondern ;
- « dès 1983 » schon 1983, jamais **seit 1983*, qui ouvrirait une durée.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.