Version : lire son propre dossier. Traduis ce passage fabriqué pour…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 10 — Bürgerschaft und virtuelle Welten · Aux frontières du programme
Énoncé
Version : lire son propre dossier. Traduis ce passage fabriqué pour l'exercice, puis nomme trois difficultés que tu as dû résoudre.
« Der Ordner ist dünner, als ich gedacht hatte. Zweiundvierzig Seiten für sieben Jahre Leben. Auf Seite elf steht, ich sei „schwer zu beeinflussen"; auf Seite dreißig, dass ich am 4. Mai um 19.12 Uhr eine Wohnung in der Rykestraße betreten habe. Wer das notiert hat, trägt ein Kürzel: IM „Bernhard". Ich habe lange gebraucht, bis ich den Namen dahinter lesen wollte. Man kann eine Akte einsehen. Man kann nicht ungeschehen machen, dass sie geführt wurde. »
Corrigé
Proposition : « Le dossier est plus mince que je ne l'avais cru. Quarante-deux pages pour sept ans de vie. Page onze, il est écrit que je suis « difficile à influencer » ; page trente, que le 4 mai à 19 h 12 je suis entré dans un appartement de la Rykestraße. Celui qui a noté cela porte un matricule : IM « Bernhard ». Il m'a fallu longtemps avant de vouloir lire le nom qui se cache derrière. On peut consulter un dossier. On ne peut pas faire que ce dossier n'ait pas été tenu. »
Les trois difficultés, nommées.
- dünner, als ich gedacht hatte : comparatif suivi du plus-que-parfait — le français ajoute le « ne » explétif (« que je ne l'avais cru »).
- ich sei „schwer zu beeinflussen" : Konjunktiv I du discours indirect et tournure zu + infinitif à sens passif (« difficile à influencer ») ; deux constructions superposées en cinq mots.
- dass sie geführt wurde : eine Akte führen = tenir un dossier. Le calque « conduire » est un contresens ; c'est un faux ami de contexte administratif.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.