Zusammenfassung : résumer en trois phrases. Résume en trois phrases…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · allemand (première), chapitre 10 — Bürgerschaft und virtuelle Welten · Traduire et résumer
Énoncé
Zusammenfassung : résumer en trois phrases. Résume en trois phrases allemandes l'arrêt de 1983 sur le recensement : ce que le tribunal a arrêté, ce qu'il a créé, ce qu'il en reste.
Corrigé
Proposition : 1983 stoppte das Bundesverfassungsgericht eine Volkszählung, die es für zu weitgehend hielt. Es schuf dabei ein neues Grundrecht: die informationelle Selbstbestimmung — jeder darf selbst entscheiden, wer was über ihn weiß. Das Urteil gilt bis heute als Grundlage des deutschen und später des europäischen Datenschutzes.
Grille de correction en quatre points :
- les trois moments y sont : la décision, le droit créé, la portée actuelle ;
- le nom du droit est exact et écrit correctement (die informationelle Selbstbestimmung) ;
- les temps sont cohérents : prétérit pour 1983, présent pour ce qui vaut encore ;
- trois phrases, sans commentaire personnel — un résumé ne juge pas.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.