Compréhension orale et variantes régionales
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 4 — Phonologie und mündlicher Diskurs · Aux frontières du programme
Énoncé
Compréhension orale et variantes régionales. Pour chaque prononciation entendue, dis d'où elle vient, ce qu'elle remplace en Hochdeutsch, et ce que tu dois en faire.
- ick pour ich
- isch pour ich
- un ach-Laut là où l'on attend un ich-Laut, dans Chuchichäschtli
Corrigé
- Berlin et Brandebourg. Le /ç/ devient /k/. En Hochdeutsch : /ɪç/.
- Rhénanie (Cologne, Düsseldorf). Le /ç/ tend vers /ʃ/. En Hochdeutsch : /ɪç/.
- Suisse alémanique. Le ich-Laut y cède la place à un ach-Laut généralisé — d'où ce mot qui sert de test aux Suisses pour repérer les étrangers.
Ce qu'il faut en faire. En production, s'en tenir au standard scolaire : c'est lui qu'attend l'examen. En compréhension, les reconnaître est indispensable, car les documents authentiques du Bac font régulièrement entendre des locuteurs autrichiens ou suisses. Savoir que ces variantes existent évite l'erreur de croire qu'on n'a pas compris alors qu'on a seulement entendu autre chose.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.