L'allemand attaque ses voyelles initiales par un bref blocage de la…

Le français enchaîne : dans « les amis », le s passe sur la voyelle suivante et le groupe se prononce d'un seul tenant. L'allemand fait l'inverse : il pose une micro-coupure avant toute voyelle initiale de mot ou de radical. On entend donc distinctement ein | Ei, be | obachten, Spiegel | ei, ver | ändern.

Pourquoi cela compte. Cette coupure est ce qui permet à l'oreille allemande de repérer le début des mots dans un flux rapide. Un francophone qui enchaîne « à la française » produit des séquences ambiguës (ver'ändern sans coupure sonne comme un seul mot inconnu) et, surtout, un accent immédiatement reconnaissable — bien plus que ses ch imparfaits.