n° 208
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 4 — Phonologie und mündlicher Diskurs · Aux frontières du programme
Énoncé
L'accent de contraste. La même phrase, quatre accents, quatre sens. Dis ce que chaque version sous-entend.
| Version | Syllabe accentuée |
|---|---|
| ICH habe das gesagt. | ich |
| Ich HABE das gesagt. | habe |
| Ich habe DAS gesagt. | das |
| Ich habe das geSAGT. | gesagt |
Corrigé
- ICH — « c'est moi qui l'ai dit », pas quelqu'un d'autre.
- HABE — « je l'ai bel et bien dit » : on conteste une négation.
- DAS — « c'est cela que j'ai dit », pas autre chose.
- geSAGT — « je l'ai dit », je ne l'ai pas écrit, ni pensé.
Ce que cela ajoute au chapitre. L'accent de mot est fixe ; l'accent de phrase, lui, est libre, et c'est le locuteur qui le place selon ce qu'il veut opposer. Là où le français recourt à une tournure (« c'est moi qui… », « ce que j'ai dit, c'est… »), l'allemand se contente souvent de déplacer sa voix. En débat, savoir accentuer, c'est répondre sans reformuler.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.