Quand l'accent change le sens
Exercice de TD · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 4 — Phonologie und mündlicher Diskurs · L'accent de mot
Énoncé
Quand l'accent change le sens. Ces cinq phrases emploient des préfixes « mixtes ». Pour chacune, dis où tombe l'accent, si le préfixe est séparable ou inséparable, et traduis.
- Der Bus hat die Innenstadt umfahren.
- Der Radfahrer wurde von einem Auto umgefahren.
- Sie hat den Roman ins Deutsche übersetzt.
- Der Lehrer hat die Frage wiederholt.
- Ich habe den ganzen Text umgeschrieben.
Corrigé
- um'fahren, inséparable — « le bus a contourné le centre-ville ». Sens figuré, pas de ge- au participe.
- 'umgefahren, séparable — « le cycliste a été renversé par une voiture ». Sens concret, -ge- intercalé.
- über'setzt, inséparable — « elle a traduit le roman en allemand ».
- wieder'holt, inséparable — « le professeur a répété la question ».
- 'umgeschrieben, séparable — « j'ai entièrement réécrit le texte ».
Le signal visible, le signal audible. À l'écrit, le -ge- du participe trahit le préfixe séparable ; à l'oral, c'est l'accent, et lui seul, qui distingue les deux verbes. Règle d'or déjà vue : sens concret et spatial préfixe accentué ; sens figuré préfixe inaccentué. Le couple 'umschreiben (réécrire) / um'schreiben (paraphraser) fonctionne exactement de même.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.