Quand l'accent change le sens — exercice corrigé d'allemand (première) (chapitre 4)

Quand l'accent change le sens

Phonologie und mündlicher Diskurs · L'accent de mot · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Quand l'accent change le sens. Ces cinq phrases emploient des préfixes « mixtes ». Pour chacune, dis où tombe l'accent, si le préfixe est séparable ou inséparable, et traduis.

Der Bus hat die Innenstadt umfahren.
Der Radfahrer wurde von einem Auto umgefahren.
Sie hat den Roman ins Deutsche übersetzt.
Der Lehrer hat die Frage wiederholt.
Ich habe den ganzen Text umgeschrieben.

Corrigé

um'fahren, inséparable — « le bus a contourné le centre-ville ». Sens figuré, pas de ge- au participe.
'umgefahren, séparable — « le cycliste a été renversé par une voiture ». Sens concret, -ge- intercalé.
über'setzt, inséparable — « elle a traduit le roman en allemand ».
wieder'holt, inséparable — « le professeur a répété la question ».
'umgeschrieben, séparable — « j'ai entièrement réécrit le texte ».

Le signal visible, le signal audible. À l'écrit, le -ge- du participe trahit le préfixe séparable ; à l'oral, c'est l'accent, et lui seul, qui distingue les deux verbes. Règle d'or déjà vue : sens concret et spatial $\to$ préfixe accentué ; sens figuré $\to$ préfixe inaccentué. Le couple 'umschreiben (réécrire) / um'schreiben (paraphraser) fonctionne exactement de même.