Rédaction courte. En cinq à huit lignes de français, explique pourquoi…

Modèle rédigé. « À l'écrit, deux points suffisent à distinguer konnte de könnte. À l'oral, il n'y a plus que la voyelle : « o » d'un côté, « eu » de l'autre. Or ces deux formes n'appartiennent pas au même monde. Ich konnte kommen est un fait : j'ai pu venir. Ich könnte kommen est une hypothèse : je pourrais venir. Un élève qui ne forme pas nettement son ö annonce donc du réel là où il voulait proposer, ou l'inverse — et l'examinateur, lui, n'entend que ce qui a été dit. Le même piège vaut pour musste / müsste : « je devais » contre « je devrais ». Dans les deux cas, l'umlaut ne décore pas le mot, il porte le mode. »

Grille de correction (4 points).

• La différence de valeur est nommée correctement : indicatif passé contre Konjunktiv II (1 pt).
• Le fait que l'écrit dispose d'un signe et l'oral d'une seule voyelle est explicité (1 pt).
• La conséquence concrète à l'oral est décrite sans exagération (1 pt).
• Un second couple juste est proposé (musste/müsste, durfte/dürfte, wusste/wüsste) (1 pt).