Traduis, puis indique l'accent du verbe et dis pourquoi la traduction…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 4 — Phonologie und mündlicher Diskurs · Traduire
Énoncé
Traduis, puis indique l'accent du verbe et dis pourquoi la traduction serait fausse si l'accent tombait ailleurs.
- Il a contourné l'embouteillage.
- Il a renversé un panneau.
- Elle a traduit le poème.
- Le professeur a répété l'explication.
Corrigé
- Er hat den Stau um'fahren. — inséparable. Accentué 'umgefahren, la phrase dirait « il a renversé l'embouteillage ».
- Er hat ein Schild 'umgefahren. — séparable, -ge- intercalé.
- Sie hat das Gedicht über'setzt. — inséparable. Accentué 'übergesetzt, on comprendrait « elle a fait traverser le poème » d'une rive à l'autre.
- Der Lehrer hat die Erklärung wieder'holt. — inséparable. Accentué 'wiedergeholt, on comprendrait « il est allé rechercher l'explication ».
Ce que la série démontre. Sur ces verbes, l'accent n'est pas un ornement : il est la seule marque du sens à l'oral. C'est le cas où « avoir un accent » revient littéralement à dire autre chose.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.