Calques : chaque phrase traduit le français de trop près. Corrige et…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · allemand (première), chapitre 7 — Sich ausdrücken · Redemittel, syntaxe et rections
Énoncé
Calques : chaque phrase traduit le français de trop près. Corrige et nomme la rection en jeu.
- **Ich bin d'accord mit dir.*
- **Ich mache eine Frage.*
- **Ich bin interessiert an dieses Thema.*
- **Ich helfe meinen Bruder.*
- **Wir diskutieren über ein Kompromiss.*
Corrigé
- Ich stimme dir zu. ou Ich bin mit dir einverstanden. — zustimmen + datif.
- Ich stelle eine Frage. — une question se « pose » (stellen), elle ne se « fait » pas.
- Ich interessiere mich für dieses Thema. ou Ich bin an diesem Thema interessiert. — sich interessieren für + accusatif ; interessiert an + datif.
- Ich helfe meinem Bruder. — helfen + datif.
- Wir diskutieren über einen Kompromiss. — diskutieren über + accusatif.
La règle en une ligne. Un verbe allemand s'apprend avec sa rection, jamais seul : traduire la préposition française est la faute type, et elle se répète des dizaines de fois dans une copie.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.