Du message au Leserbrief
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (première), chapitre 7 — Sich ausdrücken · Changer de registre, relire
Énoncé
Du message au Leserbrief. Ce message familier doit devenir le corps d'une lettre au journal. Récris-le en allemand.
Hey, hab euren Artikel gelesen, fand ich echt daneben. Ihr schreibt, dass Jugendliche nix mehr lesen — stimmt einfach nicht, meine ganze Klasse liest voll viel. Und überhaupt, wer sagt eigentlich, dass nur Bücher zählen?
Corrigé
Modèle : Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich Ihren Artikel über das Leseverhalten Jugendlicher gelesen. Ihrer Darstellung muss ich allerdings widersprechen. Sie schreiben, Jugendliche läsen kaum noch. Meine Erfahrung ist eine andere: In meiner Klasse wird viel gelesen — nur nicht immer auf Papier. Zudem stellt sich die Frage, ob allein gedruckte Bücher als Lektüre gelten sollten. Mit freundlichen Grüßen
La règle en une ligne. Changer de registre, c'est changer quatre choses à la fois : l'apostrophe (Hey Sehr geehrte Damen und Herren), le lexique (daneben, nix, voll nicht überzeugend, kaum, viel), la syntaxe (phrases complètes et subordonnées) et la modalisation (stimmt einfach nicht muss ich widersprechen). Noter au passage läsen : le Konjunktiv II remplace le Konjunktiv I quand celui-ci (lesen) serait identique à l'indicatif.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.