Leserbrief : rédige. L'hebdomadaire Die Zeit a publié un article…

Sich ausdrücken · Écrits formels et traduction · niveau 3 (difficile)

Énoncé

Leserbrief : rédige. L'hebdomadaire Die Zeit a publié un article intitulé „Schüleraustausch — überflüssig im Zeitalter von Zoom?" (L'échange scolaire — superflu à l'ère de Zoom ?), qui affirme que les visioconférences peuvent remplacer les séjours à l'étranger. Rédige un Leserbrief d'environ 120 mots pour exprimer ton désaccord (Betreff, Anrede, Bezug, deux arguments, Schluss, Gruß).

Corrigé

Proposition :

Betreff: Leserbrief zum Artikel „Schüleraustausch — überflüssig im Zeitalter von Zoom?"

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit großem Interesse habe ich Ihren Artikel über den Schüleraustausch gelesen. Der Autor behauptet, Videokonferenzen könnten einen Auslandsaufenthalt ersetzen. Dieser Meinung muss ich entschieden widersprechen.

Erstens lernt man eine Sprache nur dann wirklich, wenn man sie im Alltag benutzen muss — beim Einkaufen, in der Gastfamilie, mit neuen Freunden. Zweitens bedeutet ein Austausch viel mehr als Sprachunterricht: Man entdeckt eine andere Kultur und wird selbstständiger. Das kann kein Bildschirm ersetzen.

Zwar sind Videokonferenzen eine sinnvolle Ergänzung, aber niemals ein Ersatz. Ich hoffe, dass viele Schüler weiterhin die Chance auf einen echten Austausch bekommen.

Mit freundlichen Grüßen

Léa Martin

Points de méthode : minuscule après l'Anrede ; Konjunktiv I/II pour les propos rapportés de l'auteur (könnten) ; deux arguments balisés (erstens, zweitens) ; concession finale (zwar... aber) ; formules figées correctes.