Prépare, en mots-clés allemands, le plan d'un exposé de cinq minutes…

Sich ausdrücken · Débattre et prendre la parole · niveau 2

Énoncé

Prépare, en mots-clés allemands, le plan d'un exposé de cinq minutes sur Muss man noch Fremdsprachen lernen, wenn es Übersetzungs-Apps gibt? : Einstieg, trois idées avec un exemple chacune, Schluss. Interdiction d'écrire une phrase complète, sauf pour l'accroche et pour la phrase de synthèse finale.

Corrigé

Modèle de notes :

Einstieg — Eine App übersetzt heute in Sekunden. Wozu also noch Vokabeln lernen? $\to$ 3 Punkte: Genauigkeit / Kultur / Denken.
1. Genauigkeit — App $\neq =$ Kontext ; Bsp.: Ironie, Fachsprache, Rechtstexte.
2. Kultur — Sprache = Zugang zu Menschen ; Bsp.: Austausch, Gastfamilie.
3. Denken — andere Sprache = andere Struktur ; Bsp.: dt. Nebensatz, Komposita.
Schluss — Die App nimmt uns die Arbeit ab, aber nicht das Verstehen. $\to$ Ausblick: App als Werkzeug, nicht als Ersatz.

Grille de correction en trois points :

trois idées au maximum, chacune avec un exemple précis ;
aucune note ne peut être lue telle quelle à haute voix — c'est le test qui distingue une note d'un texte rédigé ;
les transitions sont prévues (Kommen wir nun zum zweiten Punkt), sinon l'exposé se lit comme trois exposés côte à côte.