Chaque énoncé dit autre chose que ce qu'il paraît dire
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 6 — Understanding and Mediation · Lire entre les lignes
Énoncé
Chaque énoncé dit autre chose que ce qu'il paraît dire. Explicitez le sens visé et nommez le procédé.
- (dans une critique de film) The costumes are magnificent.
- (dans une lettre de recommandation) He was always punctual.
- (à propos d'une réforme) The government has once again demonstrated its famous attention to detail.
- (dans un éditorial) Nobody, of course, could possibly have foreseen a shortage of water in a country that has been warned about it for thirty years.
Corrigé
- Éloge par omission (damning with faint praise) : ne louer que les costumes revient à dire que tout le reste est mauvais.
- Même procédé : la ponctualité est la qualité qu'on cite quand on n'en trouve pas d'autre. Dans une lettre de recommandation anglophone, ce qui n'est pas dit compte autant que ce qui l'est.
- Ironie par famous et once again : l'auteur affirme le contraire de ce qu'il pense, et compte sur le lecteur pour rétablir.
- Ironie soutenue par of course et could possibly, démentie par la subordonnée : la pénurie était annoncée depuis trente ans. Le procédé est celui du sarcasme par litote.
Le signal à chercher. L'ironie écrite ne s'entend pas : elle se repère à une contradiction interne — un éloge démenti par les faits donnés dans la même phrase, un adverbe d'évidence (of course, naturally, famously) posé sur une absurdité.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.