Chaque énoncé fait passer pour acquis quelque chose qui n'est pas…

Exercice supplémentaire · niveau 2 · anglais (première), chapitre 6 — Understanding and Mediation · Lire entre les lignes

Énoncé

Chaque énoncé fait passer pour acquis quelque chose qui n'est pas démontré. Dites quoi, et sur quel mot repose le présupposé.

When will the government finally admit that the policy has failed?
The so-called reform has been in preparation for two years.
Even the minister conceded that the figures were disappointing.
The scheme failed to deliver the promised savings.
Another week, another resignation.

Corrigé

finally admit présuppose que la politique a échoué et que le gouvernement le sait déjà : la question ne porte que sur la date de l'aveu.
so-called conteste le nom même : le texte refuse d'appeler « réforme » ce qui est présenté comme tel.
Even présuppose une échelle : le ministre était le dernier dont on attendait cet aveu.
failed to présuppose une obligation ou une promesse préalable. The scheme did not deliver serait neutre ; failed to deliver accuse.
La structure Another X, another Y présuppose une série : un seul fait est rapporté, mais il est donné comme le énième.

Pourquoi c'est redoutable. Un présupposé n'est pas affirmé : il est glissé dans la construction de la phrase. On ne peut donc pas le contredire sans avoir l'air de sortir du sujet — et c'est exactement ce qui en fait une arme rhétorique.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.