Deux journaux couvrent le même événement
Exercice d'entraînement · niveau 2 · anglais (première), chapitre 6 — Understanding and Mediation · Fait, opinion, propos rapporté
Énoncé
Deux journaux couvrent le même événement. Relevez, pour chaque paire, le mot qui oriente la lecture, et dites dans quel sens.
- Protesters gather outside Parliament / Mob descends on Parliament
- Government announces spending cuts / Government unveils savings plan
- Undocumented migrants / Illegal aliens
- Climate activists / Eco-warriors
Corrigé
- Mob et descends déshumanisent et dramatisent ; protesters gather est neutre et reconnaît un droit.
- Cuts évoque une perte subie ; savings plan présente la même mesure comme une bonne gestion. Le second est le vocabulaire du gouvernement.
- Undocumented qualifie une situation administrative ; illegal aliens qualifie les personnes elles-mêmes, et aliens les rend étrangères deux fois.
- Activists est descriptif ; eco-warriors est ironique et suggère l'excès.
La leçon de méthode. Deux titres peuvent rapporter les mêmes faits et transmettre deux jugements opposés sans qu'aucun ne mente. Le point de vue d'un journal se lit d'abord dans le choix des noms, avant les adjectifs et bien avant les éditoriaux.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.