Les titres de presse anglophones suppriment articles et auxiliaires

• The Prime Minister is facing a backlash over the reforms. — présent : le fait est en cours.
• Talks are set to resume next week. — be effacé ; l'événement est à venir.
• Three people have been held (arrested) after a warehouse fire. — participe passé seul : la voix passive perd son auxiliaire ; le fait est passé.
• The mayor is going to announce a housing plan. — to $+$ infinitif : c'est la marque du futur dans les titres.
• Storm damage has cost millions. — le présent simple raconte un fait passé récent : c'est la convention des titres, pas une valeur de présent.

Les trois conventions à connaître. Titre au présent simple $=$ passé récent ; to $+$ infinitif $=$ futur ; participe passé seul $=$ passif. Les lire autrement, c'est se tromper de date dès la première ligne.