Médiation d'un texte spécialisé
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 6 — Understanding and Mediation · Médier dans les deux sens
Énoncé
Médiation d'un texte spécialisé. Un ami anglophone, non scientifique, vous demande ce que dit cette notice. Rendez-la-lui accessible en cinq ou six lignes, sans jargon.
« Ce médicament est un inhibiteur sélectif de la recapture de la sérotonine. Son effet thérapeutique n'apparaît généralement qu'après deux à quatre semaines de traitement continu. L'arrêt brutal est déconseillé : une décroissance progressive des doses, sous contrôle médical, limite le risque de syndrome de sevrage. »
Corrigé
Modèle : It's an antidepressant: it changes the way one of the brain's chemical messengers, serotonin, is reabsorbed. The important thing is that it does not work straight away — you usually have to take it every day for two to four weeks before you feel anything. And you should not just stop taking it: your doctor will reduce the dose step by step, because stopping suddenly can make you feel unwell.
Grille de correction en quatre points :
- les trois informations utiles sont là, dans l'ordre d'urgence pour le destinataire : ce que c'est, le délai d'action, l'arrêt progressif ;
- le terme technique est expliqué, non traduit : « inhibiteur sélectif de la recapture de la sérotonine » devient une phrase, et le mot serotonin n'est gardé que parce qu'il est ensuite glosé ;
- le registre est celui d'un ami, pas d'une notice : the important thing is that, you should not just stop ;
- la réserve médicale est maintenue (your doctor will…) : médier un document de santé, ce n'est pas se substituer à son auteur. Supprimer cette réserve serait la faute la plus grave de l'exercice.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.