Médiation inverse : rendez compte en français, pour un lecteur qui ne…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · anglais (première), chapitre 6 — Understanding and Mediation · Médier dans les deux sens
Énoncé
Médiation inverse : rendez compte en français, pour un lecteur qui ne lit pas l'anglais, de ce paragraphe. Cinq à six lignes.
« Under the new rules, which come into force in April, landlords in England will no longer be able to evict tenants without giving a reason. Housing charities have broadly welcomed the change, though several point out that it will mean little without more court staff: the average possession case currently takes seven months to be heard. »
Corrigé
Modèle : « À partir d'avril, en Angleterre, un propriétaire ne pourra plus expulser son locataire sans motiver sa décision. Les associations de défense du logement approuvent dans l'ensemble cette réforme, mais plusieurs soulignent qu'elle restera lettre morte sans un renforcement des tribunaux : une procédure d'expulsion demande aujourd'hui sept mois avant d'être examinée. »
Grille de correction en quatre points :
- la portée géographique est conservée — in England, et non « au Royaume-Uni » : le logement relève des nations, pas de l'État central ;
- la réserve est rendue avec sa force : will mean little without devient « restera lettre morte sans », et non « sera un peu moins utile » ;
- le chiffre est repris exactement (sept mois) et rattaché à ce qu'il mesure (le délai d'audience, non la durée de la procédure entière) ;
- le nuancé broadly welcomed est rendu (« approuvent dans l'ensemble ») : effacer le broadly transformerait un soutien mesuré en soutien franc.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.