n° 106
Exercice d'entraînement · niveau 2 · anglais (première), chapitre 6 — Understanding and Mediation · Fait, opinion, propos rapporté
Énoncé
Classez chaque énoncé : fait vérifiable, opinion de l'auteur, ou propos rapporté / non établi. Justifiez par un indice de langue.
- The bill passed by 312 votes to 240.
- The bill is, quite frankly, an act of vandalism.
- The minister allegedly received payments from the company.
- Campaigners say the bill will cost jobs.
- The bill is reported to affect some forty thousand households.
Corrigé
- Fait — chiffres vérifiables, aucune modalisation.
- Opinion — quite frankly et la métaphore act of vandalism sont des marques de jugement.
- Non établi — allegedly signale une accusation non jugée. Le mot est une protection légale contre la diffamation : il n'affirme rien.
- Propos rapporté — campaigners say attribue l'affirmation à une source identifiée, sans l'endosser.
- Propos rapporté — is reported to infinitif ; some forty thousand ajoute une approximation.
Pourquoi cette distinction est décisive. Une question d'examen du type What does the journalist think? n'appelle que les énoncés du deuxième type. Attribuer au journaliste ce que dit sa source est l'erreur la plus courante en compréhension écrite.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.