Pour chaque incipit, identifiez la voix narrative et la focalisation…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · anglais (première), chapitre 6 — Understanding and Mediation · Le texte littéraire
Énoncé
Pour chaque incipit, identifiez la voix narrative et la focalisation, et dites ce que ce choix produit sur le lecteur.
- « I have never told anyone what happened that summer, and I do not intend to start now. »
- « The man in the grey coat crossed the square at four minutes past seven. He did not look up. »
- « Martha knew, before she opened the letter, that it would change everything. »
Corrigé
- Première personne, focalisation interne. Le narrateur détient une information et la refuse : le lecteur est mis en position de demandeur, et le narrateur devient aussitôt suspect — pourquoi ce silence ?
- Troisième personne, focalisation externe : le narrateur ne rapporte que ce qu'une caméra verrait, y compris l'heure exacte. Effet d'objectivité froide et de menace, puisque l'intériorité est refusée.
- Troisième personne, focalisation interne : knew donne accès à la conscience de Martha. Effet d'empathie et d'annonce (le lecteur sait qu'un basculement vient).
Le test qui tranche. Chercher les verbes de pensée et de perception. Si le texte dit ce qu'un personnage sait, sent ou croit, la focalisation est interne ; s'il s'en tient aux gestes visibles, elle est externe.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.