Trois élèves rendent compte du même titre de presse
Exercice supplémentaire · niveau 2 · anglais (première), chapitre 6 — Understanding and Mediation · Médier dans les deux sens
Énoncé
Trois élèves rendent compte du même titre de presse. Lequel médie correctement, et qu'est-ce qui cloche chez les deux autres ?
Titre : « Council Backs Down Over Library Closures After 4,000 Sign Petition »
(a) « Le conseil recule sur les fermetures de bibliothèques après que quatre mille personnes ont signé une pétition. »<br> (b) « Le conseil soutient les fermetures de bibliothèques après une pétition de quatre mille signatures. »<br> (c) « Il y a eu une pétition à propos des bibliothèques. »
Corrigé
(a) est la médiation réussie : elle rend les quatre informations du titre — l'acteur, le recul, l'objet, la cause — et respecte le lien de causalité marqué par after.
(b) dit le contraire du texte : to back down signifie « reculer, céder », et non « soutenir ». Le faux-ami est ici un phrasal verb : back seul évoque le soutien (to back a plan), mais back down inverse le sens. C'est le contresens le plus coûteux, car il est indétectable pour le lecteur qui n'a pas l'original.
(c) n'est pas une médiation : le compte rendu est exact et ne transmet rien — ni qui, ni quoi, ni avec quel effet.
Le critère qui départage. Une médiation se juge sur ce que le destinataire peut faire de ce qu'il reçoit. (a) permet de comprendre l'événement, (b) le fausse, (c) le dissout.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.