Un correspondant britannique vous demande ce que dit cette annonce…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · anglais (première), chapitre 6 — Understanding and Mediation · Écouter et médier
Énoncé
Un correspondant britannique vous demande ce que dit cette annonce affichée dans votre lycée. Rendez-lui compte en anglais, en quatre ou cinq lignes.
« Les élèves de Première désirant participer à l'échange avec Cardiff doivent déposer leur dossier au secrétariat avant le 15 novembre. Une réunion d'information aura lieu le 6 novembre en salle 204. Le coût du séjour est de 320 euros, hors transport ; des aides du fonds social sont possibles sur demande. »
Corrigé
Modèle : If you want to go on the Cardiff exchange, you have to hand in your application at the school office before 15 November. There's an information meeting on 6 November, in room 204. The trip costs 320 euros, and that doesn't include travel — but you can ask for financial help from the school's hardship fund.
Grille de correction en quatre points :
- les cinq informations utiles y sont : condition, date limite, réunion, prix, aide ;
- le destinataire est visé — if you want to go, et non une tournure impersonnelle calquée sur l'annonce ;
- les référents administratifs français sont contournés, non traduits : « le secrétariat » devient the school office, « le fonds social » devient the school's hardship fund ;
- la date est écrite à l'anglaise (15 November), et le prix reste en euros — on ne convertit pas ce qu'on ne sait pas convertir.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.