Un texte éclaire souvent lui-même ses mots difficiles
Exercice d'entraînement · niveau 2 · anglais (première), chapitre 6 — Understanding and Mediation · Inférer
Énoncé
Un texte éclaire souvent lui-même ses mots difficiles. Relevez les cinq procédés de glose employés ici.
« The company relies on gig work — short, one-off jobs booked through an app. Its drivers are not employees but independent contractors, i.e. self-employed workers. This arrangement, sometimes called misclassification by critics, allows firms to avoid paying sick leave. In other words, flexibility for the company means insecurity for the worker. »
Corrigé
- Le tiret d'apposition : gig work — short, one-off jobs… : la définition suit directement le terme.
- **L'abréviation *i.e.*** (id est) annonce une équivalence stricte. Ne pas la confondre avec e.g. (exempli gratia), qui annonce un exemple.
- L'opposition not employees but… : le terme se définit par ce qu'il n'est pas.
- La formule d'attribution sometimes called… by critics : elle donne le mot et signale qu'il est contesté.
- La reformulation In other words… : elle redonne l'idée entière en mots simples.
Ce qu'il faut en tirer. Devant un mot inconnu, la bonne question n'est pas « que signifie-t-il ? » mais « le texte le dit-il ailleurs ? ». Neuf fois sur dix en presse anglophone, oui.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.