espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 12 · Exercice de TD
Un thème de cinq phrases
Economía y sociedad españolas: de la crisis a las nuevas fracturas · niveau 2
Énoncé
Traduire en espagnol : (a) « Les loyers ont augmenté deux fois plus vite que les salaires. » (b) « Il est de plus en plus difficile pour les jeunes de quitter le domicile de leurs parents. » (c) « Si l'on construisait davantage, les prix baisseraient peut-être. » (d) « Le gouvernement a annoncé qu'il limiterait les meublés de tourisme. » (e) « Plus de la moitié de l'électricité provient désormais du vent, du soleil et de l'eau. »
Corrigé
(a) Los alquileres han subido el doble de rápido que los salarios (ou dos veces más deprisa que). Le comparatif d'égalité multiplié se construit avec el doble de… que.
(b) A los jóvenes les resulta cada vez más difícil independizarse de sus padres (ou emanciparse). « De plus en plus » : cada vez más. La tournure resultarle difícil a alguien est plus idiomatique que es difícil para los jóvenes.
(c) Si se construyera más, quizá bajarían los precios. Hypothèse : imparfait du subjonctif après si, conditionnel dans la principale ; quizá avec le conditionnel (le subjonctif est possible après quizá quand il précède le verbe, mais pas obligatoire).
(d) El Gobierno anunció (ha anunciado) que limitaría los pisos turísticos. Concordance : futur dans le passé, donc conditionnel, comme en français.
(e) Más de la mitad de la electricidad procede ya del viento, del sol y del agua. « Désormais » : ya ; proceder de.