espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 12 · Exercice de TD
Un thème journalistique
Economía y sociedad españolas: de la crisis a las nuevas fracturas · niveau 3 (difficile)
Énoncé
Traduire en espagnol ce texte écrit pour ce livre (environ 100 mots) : « À trente ans, Lucía vit toujours chez ses parents. Elle a un emploi stable, un salaire correct, mais aucun propriétaire ne lui louerait un appartement sans exiger trois mois de caution et des fiches de paie qu'elle n'a pas. Comme elle, des milliers de jeunes Espagnols repoussent le moment de fonder une famille. Les démographes s'en inquiètent : si rien ne change, le pays comptera bientôt plus de retraités que d'actifs. Les responsables politiques, eux, se renvoient la balle. »
Corrigé
Proposition : A sus treinta años, Lucía sigue viviendo con sus padres. Tiene un empleo estable y un sueldo correcto, pero ningún propietario le alquilaría un piso sin exigirle tres meses de fianza y unas nóminas que no tiene. Como ella, miles de jóvenes españoles aplazan el momento de formar una familia. A los demógrafos les preocupa: si nada cambia, el país pronto tendrá más jubilados que trabajadores en activo. Los políticos, por su parte, se pasan la pelota.
Les points délicats. « Vit toujours » : sigue viviendo (seguir + gérondif). « Lui louerait » : conditionnel et pronom le ; « louer à quelqu'un » se dit alquilar a alguien. « Caution » : fianza, et « fiches de paie » : nóminas. « S'en inquiètent » : les preocupa (tournure du type gustar). « Fonder une famille » : formar una familia. « Eux » d'insistance : por su parte. « Se renvoient la balle » : se pasan la pelota, expression idiomatique équivalente.