espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 12 · Exercice de TD
Une version sur la « España vaciada »
Economía y sociedad españolas: de la crisis a las nuevas fracturas · niveau 2
Énoncé
Traduire en français ce passage écrit pour ce livre : En el pueblo quedan cuarenta vecinos, y el más joven ya ha cumplido los sesenta. La escuela cerró hace veinte años; el médico viene los martes, si no nieva. Cuando muere alguien, nadie ocupa su casa: se cierra con llave y se espera, sin saber muy bien qué. Los que se marcharon vuelven en agosto, llenan la plaza durante unos días y se van otra vez, dejando tras de sí un silencio todavía más hondo.
Corrigé
Proposition : « Il reste quarante habitants au village, et le plus jeune a déjà passé la soixantaine. L'école a fermé il y a vingt ans ; le médecin vient le mardi, quand il ne neige pas. Quand quelqu'un meurt, personne ne reprend sa maison : on la ferme à clé et on attend, sans trop savoir quoi. Ceux qui sont partis reviennent en août, remplissent la place pendant quelques jours, puis repartent, laissant derrière eux un silence plus profond encore. »
Les points délicats. Vecinos : ici « habitants », pas « voisins » (faux-sens fréquent). Ha cumplido los sesenta : « a passé la soixantaine » ou « a déjà soixante ans ». Los martes : le pluriel d'habitude se rend par « le mardi ». Si no nieva : « s'il ne neige pas » est correct, « quand il ne neige pas » plus naturel. Se cierra con llave y se espera : impersonnel en se, rendu par « on ». Todavía más hondo : « plus profond encore ».
Exercices semblables
- Un thème de cinq phrases corrigé
- Questions de civilisation sur la crise de 2008 corrigé
- Réécrire en C1 corrigé
- Un résumé comparatif en format réduit corrigé
- Un plan d'essai et son introduction corrigé