espagnol LV A et LV B (prépas ECG et ECT) · Chapitre 12 · Application directe du cours
Vocabulaire : logement et travail
Economía y sociedad españolas: de la crisis a las nuevas fracturas · niveau 1 (application)
Énoncé
Traduire en espagnol : (a) un CDI ; (b) le prêt immobilier ; (c) une expulsion locative ; (d) quitter le domicile parental ; (e) le surtourisme ; (f) l'écart de salaire entre hommes et femmes ; (g) le chômage des jeunes ; (h) un meublé de tourisme.
Corrigé
(a) un contrato indefinido ; (b) la hipoteca (el préstamo hipotecario) ; (c) un desahucio ; (d) emanciparse, independizarse ; (e) la masificación turística (el sobreturismo se lit aussi) ; (f) la brecha salarial entre hombres y mujeres ; (g) el paro juvenil ; (h) un piso turístico (una vivienda de uso turístico, terme administratif).
Piège : « expulsion » ne se traduit pas par expulsión dans ce sens, qui désigne l'expulsion d'un étranger ou d'un élève.