Commenter un texte littéraire

Presentación. Se trata de un breve poema de Antonio Machado, recogido en Campos de Castilla, en la serie «Proverbios y cantares». En ocho versos de ocho sílabas, el poeta se dirige a un niño que acaba de nacer y le anuncia que crecerá en un país dividido.

Sentido. La primera estrofa opone tres figuras: un español que quiere vivir y dos Españas, una «que muere» y otra «que bosteza», es decir, una España agotada y otra indiferente. La segunda, en forma de bendición («te guarde Dios»), termina con una profecía: una de las dos Españas le «helará el corazón».

Dos ejes. 1. Un retrato de España a comienzos del siglo XX: la imagen de un país dividido entre decadencia y apatía, que anticipa la expresión «las dos Españas». 2. Una forma popular al servicio de una idea grave: el octosílabo, la rima sencilla y el diminutivo afectuoso («españolito») hacen más amarga la profecía final.

Apertura. La expresión «las dos Españas» se ha convertido en un tópico para hablar de la polarización política: cabe preguntarse si sigue describiendo la España de hoy o si pertenece ya a la historia.

Ce qu'il faut remarquer : ha de helarte (haber de, nécessité ou futur certain : « doit te glacer ») ; te guarde Dios (subjonctif de souhait sans que). Ne pas réduire le poème à la guerre civile, bien postérieure à sa publication : on peut dire que la formule a été relue à sa lumière, non qu'elle l'annonce.