Corriger le registre

L'oral en espagnol : commenter, parler, échanger · niveau 1 (application)

Énoncé

Ces cinq répliques d'un candidat contiennent chacune une faute de registre ou de langue à l'oral. La corriger et l'expliquer : (a) ¿Puedes repetir la pregunta? (b) Pues, o sea, bueno, el texto habla de la inmigración, o sea, de los migrantes. (c) El autor dice que es un problema muy grave, muy muy grave. (d) Yo pienso que el autor tiene raison. (e) Es un tema que me interesa mucho, porque me interesa.

Corrigé

(a) ¿Podría repetir la pregunta, por favor? On vouvoie le jury : usted, verbe à la troisième personne ; le conditionnel ajoute la politesse.

(b) El texto aborda la cuestión de la inmigración. Trois muletillas en une phrase, et une reformulation inutile ; le verbe hablar de est aussi plus pauvre que abordar, tratar.

(c) El autor considera que se trata de un problema de suma gravedad. La répétition de muy remplace l'argument ; un superlatif lexical (de suma gravedad, gravísimo) dit plus en moins de mots.

(d) Creo que el autor tiene razón. Le mot français raison est glissé dans la phrase : faute lourde. Yo pienso est correct mais insistant ; le pronom sujet n'est utile qu'en cas de contraste.

(e) Phrase circulaire : la justification reprend l'affirmation. Es un tema que me interesa porque toca de cerca a mi generación.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables