Présenter un document

L'oral en espagnol : commenter, parler, échanger · niveau 2

Énoncé

Voici un texte écrit pour ce livre. Rédiger en espagnol l'introduction orale de l'exposé (présentation du document, idée principale, problématique, annonce d'un plan en deux parties), en 100 mots environ.

Cada verano, el centro histórico se llena de maletas con ruedas. Los pisos donde vivían familias se alquilan ahora por noches, las tiendas de barrio se convierten en heladerías y los vecinos que quedan tienen la sensación de vivir en un decorado. Nadie discute que el turismo da trabajo. Lo que muchos empiezan a preguntarse es qué ciudad quedará cuando sus habitantes se hayan ido.

Corrigé

Proposition (environ 100 mots) : El documento que se me ha propuesto es un breve texto de opinión sobre los efectos del turismo de masas en los centros históricos. El autor no niega que el turismo cree empleo, pero describe un barrio en el que el alquiler por noches expulsa a las familias y transforma el comercio, hasta convertir la ciudad en un decorado. Cabe preguntarse, por lo tanto, si una ciudad puede vivir del turismo sin dejar de ser una ciudad. En primer lugar, analizaré el diagnóstico del autor; luego, me preguntaré qué respuestas pueden dar los poderes públicos a este fenómeno.

Ce qui fait la note : une présentation qui nomme la nature du texte (texto de opinión) ; un résumé qui reformule (expulsa, transforma) au lieu de recopier ; la concession de l'auteur (no niega que… cree, subjonctif après une négation) ; une problématique en paradoxe ; un plan annoncé au futur. Cuando sus habitantes se hayan ido : on peut reprendre la formule du texte en citation, mais pas en faire son résumé.

Énoncé

Corrigé

Exercices semblables