Ce paragraphe est concessif
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 6 — Comprensión y mediación · Textes exigeants
Énoncé
Ce paragraphe est concessif. Repère les trois mouvements, puis récris-le en supprimant toute concession. Que perd-il ?
« Es cierto que las redes sociales han dado voz a quienes no la tenían y que ningún movimiento reciente se explica sin ellas. Ahora bien, esa misma facilidad ha convertido el debate público en un mercado de indignaciones. Si bien no cabe culparlas de todos los males, sí conviene recordar que la democracia necesita tiempo, y las redes lo han abolido. »
Corrigé
- Concession (Es cierto que…) : l'auteur accorde deux points à l'adversaire.
- Restriction (Ahora bien…) : le retournement, qui porte la thèse.
- Concession restreinte (Si bien no cabe culparlas…, sí conviene recordar…) : une nouvelle concession, aussitôt limitée.
Version sans concession : Las redes sociales han convertido el debate público en un mercado de indignaciones y han abolido el tiempo que la democracia necesita.
Ce qu'elle perd : la reconnaissance de l'objection, donc la crédibilité — la thèse devient un slogan.
La règle en une ligne. Le sí accentué (sí conviene) est la marque de la restriction : il relance l'affirmation contre la concession qui vient d'être faite.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.