Ces tournures françaises ne se traduisent pas mot à mot
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 6 — Comprensión y mediación · Du français à l'espagnol
Énoncé
Ces tournures françaises ne se traduisent pas mot à mot. Propose une reformulation espagnole idiomatique.
- faire le point sur la situation
- il y a du monde
- ça ne me dit rien
- avoir du mal à comprendre
- à l'heure actuelle
- poser problème
Corrigé
- hacer balance de la situación.
- hay mucha gente.
- no me apetece (« ça ne me tente pas ») ou no me suena (« ça ne m'évoque rien ») : le français confond deux sens que l'espagnol sépare.
- me cuesta entenderlo — construction costarle a uno + infinitif.
- hoy en día, en la actualidad.
- plantear un problema.
La règle en une ligne. Le calque se reconnaît à ceci qu'il produit une phrase grammaticalement correcte que personne n'écrit : c'est l'expression entière qu'il faut chercher, pas le mot.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.