Ces trois situations produisent un malentendu entre un lycéen français…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 6 — Comprensión y mediación · Médiation exigeante
Énoncé
Ces trois situations produisent un malentendu entre un lycéen français et son correspondant espagnol. Explique le malentendu, puis écris en espagnol la phrase de médiation qui le dénoue.
- Le Français écrit à la mère de son correspondant : « Hola, ¿cómo estás? ¿Puedes venir a buscarme? »
- On l'invite à dîner a las diez, et il croit à une erreur.
- Son correspondant lui dit « Ahora te llamo » et ne rappelle qu'une heure plus tard.
Corrigé
- Le tutoiement d'une adulte qu'on ne connaît pas : le tú est très répandu en Espagne, mais un premier message à la mère de son correspondant appelle plutôt usted. Médiation : Buenos días, señora. ¿Podría usted venir a buscarme?
- L'heure du dîner : on dîne couramment vers vingt et une ou vingt-deux heures en Espagne. Médiation : En Francia solemos cenar hacia las siete y media, por eso me extrañó la hora; aquí la cena es más tarde, ¿verdad?
- Ahora n'a pas la précision du français « tout de suite » : ahora te llamo peut vouloir dire « je t'appelle dans un moment ». Médiation : Cuando dices « ahora », ¿te refieres a dentro de unos minutos o más tarde?
La règle en une ligne. Médier un malentendu, c'est expliciter la norme implicite des deux côtés — jamais désigner un coupable.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.