D'où vient probablement chaque locuteur, et sur quel indice…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 6 — Comprensión y mediación · Oral
Énoncé
D'où vient probablement chaque locuteur, et sur quel indice t'appuies-tu ?
- « ¿Vos querés que te acompañe al colectivo? »
- « Ehtoh niñoh no ehtudian na. »
- « Voy a agarrar el camión para ir a la chamba. »
- « Necesito un cable para el ordenador, ¿tienes? »
- « El zapato azul cuesta cinco euros », prononcé avec un [θ] très net.
Corrigé
- Río de la Plata : voseo (vos querés) et el colectivo pour l'autobus.
- Andalousie ou Caraïbe : aspiration des /s/ finaux (ehtoh niñoh) et chute de syllabe (na pour nada).
- Mexique : el camión (l'autobus), la chamba (le boulot), agarrar de préférence à coger.
- Espagne : el ordenador — l'Amérique dit la computadora.
- Espagne du centre-nord : la distinction z/s, entendue dans zapato, azul et cinco.
La règle en une ligne. Un seul indice ne suffit jamais : c'est le croisement du lexique et de la prononciation qui situe un locuteur.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.