Dans cet extrait, plusieurs voix se superposent

Comprensión y mediación · Point de vue, ton et voix · niveau 2

Énoncé

Dans cet extrait, plusieurs voix se superposent. Dis qui parle à chaque fois, et ce que cela change pour la fiabilité de l'information.

« El Ayuntamiento aprobó ayer la peatonalización del centro. « Es una decisión valiente », declaró la alcaldesa. Los comerciantes, en cambio, hablan de « ruina anunciada ». Según fuentes municipales, el plan podría ampliarse a otros barrios el año que viene. Queda por ver si la medida resistirá al próximo cambio de gobierno. »

Corrigé

Le journaliste, en discours rapporté neutre (el Ayuntamiento aprobó ayer) : fait vérifiable, daté, dont le journal se porte garant.
La maire, citée entre guillemets avec declaró : opinion attribuée — le journal rapporte, il n'endosse pas.
Les commerçants, cités par un fragment (hablan de « ruina anunciada ») : opinion collective, sans locuteur nommé, donc invérifiable.
Une source anonyme (según fuentes municipales) doublée d'un conditionnel (podría) : information non confirmée, deux fois prudente.
Le journaliste à nouveau, mais en commentaire (queda por ver) : cette dernière phrase n'informe plus, elle interprète.

La règle en une ligne. Les guillemets et según déchargent le journal de la responsabilité de l'énoncé : repérer qui parle, c'est mesurer ce qui est réellement prouvé.